人気ブログランキング |

みなさんこんにちは!

中間試験が終わり、やっと伸び伸びと羽を伸ばせるようになりました!

今学期は外国人専用の韓国語の授業はとっておらず、韓国人学生たちと一緒に聞く教養授業ばかりなので、死に物狂いで勉強しました😂

大学に入ってこんなに勉強したのは初めてでした😅

さて、今回は友だちが「韓国語として使われている日本語があるよ!」と教えてくれたのでそれについて書こうと思います!

今回はその中から5つ紹介します☺️

まず、日本語と同じ意味を持つ・同じものを指す単語ですが、たらい(다라이)、楊枝(요지)、引きこもり(히키코모리)の3つを教えてもらいました。

もちろん元々韓国語の単語があったり(たらい→대야、楊枝→이쑤시개)、似た意味の言葉がありますが(ひきこもり→방콕족)、上に挙げた日本語の単語でも通じるみたいです😁

次に日本語とは少しニュアンスが異なる単語ですが、オタク(오타쿠)、ホンモノ(혼모노)があります。

「オタク」というと日本では「何らかの趣味や分野に一般の人よりもはるかに熱中している人」といった意味合いを持ち、あまり悪いイメージはありませんが、韓国では「アニメや漫画などの分野に熱中している人」というイメージで使われており、否定的な言葉だそうです。

日本ではあまり否定的なイメージがないので気軽に「オタク」という言葉を使い、言われて気分を害する人は少ないかと思いますが、日本と同じニュアンスであまり親しくない韓国人の友だちに対して「オタク」と使ってしまうと相手の気分を害してしまうかもしれないので気をつけてください!

「ホンモノ」については日本語と韓国語で大きく意味が異なります。

日本では「作り物や偽物ではない本当のもの」という意味で使いますが、韓国では「オタクの中でも周りが見えておらず他人に迷惑をかけているオタク」という意味で使い、オタクをもっと卑下したニュアンスの言葉だそうです。

どうしてこのような意味になってしまったのか気になりますが、とりあえずこの言葉は友だち同士でもあまり使わない方が良さそうです😅

それではまた次の記事でお会いしましょう!안녕!



by imuzemi | 2019-10-29 14:15 | 折見菜緒@慶南大学2019

얼죽아/얼죽코


みなさん안녕!!

중간고사(中間考査)がおわりやっと一息できるようになりました。

二学期からはすべて韓国の学生と一緒に聞く授業だったので

今まで以上に勉強しました!!

(大学生になって朝の4時まで勉強したのははじめてでした、、、、119.png

期末テストは余裕をもって勉強を進めていきたいと思います、、、


中間考査が終わってすぐに남해(ナメ)というところに1泊2日でいってきました!

私の一番のおススメは독일마을(ドイツ村)です!!
d0160145_21545945.jpg
まだ韓国が経済的に苦しかった時期、外貨獲得のため鉱夫や看護師などとして

多くの韓国人が当時の西ドイツに出稼ぎに出てその後もドイツに在住する韓国人のために作られた村だそうです

ドイツ村の各建物にはハイデルベルク、フランクフルトなど、ドイツの地名がついた建物が多く、

その他の建物もドイツに関連した名称がつけられています!

ドイツの名産品であるソーセージやビール屋さんはもちろんですが

綺麗なカフェも多く私の好きな場所になりました!

私は個人的に博物館や美術館が好きなのですが

ドイツ村の中には派独展示館や近くに園芸芸術村などもあり見るところがたくさんありました。

d0160145_22022377.jpg


韓国の中でドイツを感じるという不思議な感覚でしたが思い出の場所になりました!!

さて今回紹介する言葉は얼죽아、얼죽코です!!

どういう意味かわかりますか????

얼죽아は얼어죽어도 아이스 아메리카노

:『凍り死んでもアイスアメリカーノ』

얼죽코は얼어죽어도 코트
:『凍り死んでもコート』

という意味です!!

前回の記事で아아(アイスアメリカーノ)を紹介しましたが

韓国は本当にコーヒー大国で学生も片手にコーヒーをもって学校に来る人が本当に多いです(笑)

韓国は日本に比べ比較的寒いのですがそれでもアイスアメリカーノを飲むことを얼죽아といいます。

また寒くてもおしゃれのために暖かい格好をせずにコートを着ることを얼죽코といいます(笑)

これから日本も韓国も本格的に寒くなりますが

みなさんも体調管理に気を付けて過ごしてくださいね!!

それでは뿅!!





by imuzemi | 2019-10-27 21:06 | 桶屋真帆@慶南大学2019

로봇랜드🤖

여러분 안녕하세요!!! みなさんこんにちは‼︎!
昼間でも長袖を着ないと肌寒く感じる季節になりました🍁
いよいよ秋も深まってきました🍄

さて今回は、馬山市に新しくできたロボットランドという遊園地に行ってきました🎢
d0160145_18115754.jpeg
サークルのイベント(?)で無料で行くことができるチャンスがあったのでサークルの友人たちと行ってきました!
今年の夏にできたばかりの新しい遊園地なので建物もまだ新しくて綺麗でした✨

韓国内の他の遊園地に比べると少し小さめですが、お昼から夕方まで十分に遊ぶことができました!

サークルの集まりやこういったイベント等があるときに必ず耳にする言葉があります。
それは「コリアンタイム」という言葉です。
集合時間に遅れてくる人が多いのは、韓国には「コリアンタイム」があるからだと言います。
全員が全員に言えることではありませんが、、、
確かに日本人に比べると韓国人は遅刻する人が多いように感じます💦
日本では沖縄の人には「沖縄タイム」があるとよく言いますよね
それの韓国バージョンです 笑
だから少し集合時間を早めにお知らせしたりもするらしいです

それではまた次のブログでお会いしましょう!
안녕~~^_^

by imuzemi | 2019-10-27 18:08 | 原田茜@慶南大学2019

아아

みなさん こんにちは!!

寒さがだんだん強くなって風邪のひきやすい季節になってきましたね116.png

体調管理に気をつけていますか???

私はさっそく風邪をひいてしまいました、、、

しかし日本からしっかり風邪薬を持ってきていたのでなんとかなりそうです!!(笑)


みなさんは닭한마리(タッカンマリ)という料理を知っていますか??


日本ではとても有名な韓国料理の一つですよね!!


しかし!!!なんと韓国ではそんなに有名ではないみたいなのです!!


韓国人の友人にタッカンマリを食べに行こうと카톡(カトク)したのですが


友達からは


「タッカンマリ????なにそれ???チキンの話???」


との返信が、、、146.png


友達は「닭이 한마리(鳥が一匹)」だとおもったようで


タッカンマリという料理を初めて聞いたというのです!!!


箱の韓国人にきいてみてもタッカンマリを知らない人が多数、、、、


そこでタッカンマリにみんなで挑戦してみることに!!!


検索してみるとチャンウォンにタッカンマリの店があることが判明!!


1時間バスに揺られ、タッカンマリを食べに行きました!!


そしてついにタッカンマリのお店を見つけました!!!!

とても感動的で写真を撮ってしまいました((笑))

d0160145_13535401.jpg

そしてついにタッカンマリ!!!

d0160145_14010513.jpg

すっごく美味しかったです!!


ソウルの東大門の方ではタッカンマリのお店がたくさんあるそうなのでぜひ行ってみてください!!!


そして今日紹介する単語は「아아」です


みなさんはどういう意味かわかりますか????


じつは『아이스아메리카노』を略した言葉なんです!!


韓国はほんとに略した言葉がとても多くわからないときがおおくあります、、134.png


でも、これらが理解できたときに、韓国語が伸びていってるんだと実感し嬉しくもあります!!(笑)


残りの生活も楽しんでいきたいと思います!!













by imuzemi | 2019-10-13 14:07 | 桶屋真帆@慶南大学2019

"Caffe" カフェ?カペ?

안녕하세요~~ こんにちは!!
後期の授業が始まってから早くも1ヶ月が経ってしまいました😱
2週間後には中間考査も控えているので、勉学にしっかりと励みたいと思います!!

今回のテーマは、『日本語と韓国語における英語の発音の違い』です。
先日、韓国人の友人たちと遊びに行った時に何気ない会話の中で偶然発見したことなんですが、、、
皆さんは可愛い石けんやバスボムで有名な "LUSH" ご存知ですよね??
どのように発音しますか?? 恐らくほとんどの人が "ラッシュ" と発音すると思います。LUSHは日本だけでなく韓国にも店舗があり、韓国でも人気のあるブランドです。しかし韓国語では "러쉬ロシュィ"と発音するそうです!日本語ではshを "シュ" と発音しますが、韓国語では "シュィ" と発音します。
また、韓国にたくさんあるCaffe 日本語での発音は "カフェ"ですよね?韓国語での発音は "카페カペ"になります。
韓国語には "F"の発音がないため、"エフ" も "エプ"と発音するんです! なんだか可愛いですよね??笑笑

少し難しくて堅苦しいお話になってしまいましたが、英語の発音の差はとても面白いのでみなさんもいろいろ探してみてくださいね😊

それでは안녕~~~^_^

by imuzemi | 2019-10-07 17:20 | 原田茜@慶南大学2019