人気ブログランキング |

안녕하세요^^

イムゼミ3年の吉田琴美です!

私は昨年度に韓国の慶南大学校に留学に行っていて、
今年また県大に戻って行きました!
これからまたよろしくお願い致します!!



では、早速ゼミでの活動の一つを紹介致します!

今日は‘마음에 행복을 주는 이야기’(김광훈.미래문화사)
「心に幸せをくれる話」の中から2作品を紹介します(^o^)


まず一作品目は‘실패했을 때는 성공한 순간을 생각하라’ 
(失敗したときは成功した瞬間を考えろ)
より


실패는 절반의 성공이다.
(失敗は半分の成功だ。)

중요한 것은 같은 잘못을 저지르지 않는 것이다.
(重要なことは同じ過ちを犯さないことだ。)


失敗というものはこれから先の成功につながるものです。
失敗をしたとしてもその経験を生かさなければいけません!!



そして、二作品目に`사과 재배업자의 역전 드라마’ 
(リンゴ栽培業者の逆転ドラマ)
より


적응에 실패하는 것은 분명 위기 상황이다.
(適応に失敗することは間違いなく危機的状況だ。)

그럼에도 절대 포기하면 안 된다. 이유는 항시 반전이 있기 때문이다.
(それでも、絶対にあきらめてはならない。理由は常に反転があるからだ。)


どんな危機的状況に陥ってもあきらめず、乗り越える方法を探すこと。
辛い時こそチャンスです。発想の転換が必要があります!!


この本には、このように人生においての良い教訓が書かれてあります(^^♪
毎週書いていきますので、更新を楽しみにしていてください!(^^)!

では長くなりましたが、終わります^^
by imuzemi | 2013-04-26 15:22 | コラム、文学

2週目専門演習

みなさん、はじめまして^^林ゼミ3年の大村です。

この1年間、またこれからの将来何をしたいのか、どうなりたいのかなどの話をしながら、
2回目の専門演習が始まりました。

そして今回から、"마음에 행복을 주는 이야기" (「心に幸せをくれる話」)
という韓国語で書かれた本の中から毎週一つの話を選び、翻訳していきます。
今週は'실패했을 때는 성공한 순간을 생각하라' (「失敗した時は成功した瞬間を考えろ」)
の翻訳を確認をしました。
この訳文は、また別の記事でアップする予定です。

3年になった今、2年次に比べてはるかに韓国語と向き合う、勉強の量が増えたなと実感しています。
慣れるまでは少し大変ですがこれも力を伸ばす良い機会なので、地道にコツコツ頑張りたいと思います(^^)
by imuzemi | 2013-04-26 01:38 | 2013年度 軌跡

卒業演習の様子^^

あんにょん、綾です^^
今日は卒業演習2回目がありました。

先週に続き今週も各自が興味持つ研究テーマを発表しました★
自分では思いつかなかったテーマや視野が共有できて刺激を受けます^^
本や詩の翻訳や分析、熟語やことわざ、絵本を自分で作ろうかというゼミ生までいて、、
本当に同じものを資料として用いるにしても着眼点は様々(・∀・)!

「見る方向によって同じものでも違う見方ができる」という林先生の言葉を思い出しました(笑


私は日本語教員の講義の時に日本語テキストを分析したことがきっかけで、
「海外出版の日本語教科書からみる日本文化」をテーマにしようかと考え中です。


就職活動との両立は忙しいけど、ゼミのメンバー全員で支え合って乗り越えます!^^
では今日はこの辺で終わります~♪
by imuzemi | 2013-04-18 18:02 | 2013年度 軌跡

スタディツアー最終報告

みなさん、あんにょん!すなおです。

報告が遅れてしまいましたが、私は3月29日のグローバル人材育成事業のキックオフ・フォーラムでグローバル人材になるにあたっての決意表明をさせていただきました。

最終報告ということでその時の内容を書かさせていただきます。


決意表明

私は韓国、釜山で様々なフィールドワークを行いました。東西大学の設立者の方から聞かせていただいたお話から、私たち若者に必要なことは発想の転換と行動をする力だということを学びました。

私たち若者が少し視点を変えるだけで可能性は何倍にもなるということ、そのためにももっともっと海外に出かけて行って、新たなものの見方の発見をしていくことが大切です。そういった機会があるのに、使わないのはもったいないことだと感じました。
今、私たち若者に求められている『グローバルな人材』への道。これからは、このスタディツアーで学んだ多くのことを活かし、一つの価値観だけにとらわれることなく、自らが行動を起こし、世界を知っていくことで新たな視点を見つけて、私たちの可能性を何倍にも大きくしていきます。

国際文化学部 国際文化学科 4年 
米澤 直


私は今回のスタディツアーで多くのことを学ばせていただきました。
そして、今回のような大舞台で何百人もの人の前でこのような発表をさせていただきました。
計画からこのキックオフ・フォーラムまでの約二か月半の間、とても忙しく、大変でした。
多くの人にも迷惑をかけたと思います。
しかし、このような機会を与えてくださり、私は確実に成長をすることができました。
決意表明でも言ったようにこれからの自分が将来の自分の可能性を大きくしていきたいと思います。

最後に、これまでの活動に関わってくださった多くの皆様に心よりお礼申し上げます。
ありがとうございました。
by imuzemi | 2013-04-11 22:02 | 2013年度 軌跡

あんにょん、綾です◎
今日は6月2日(日)に行われるハングル検定のお知らせをします!

受験を希望される方は下の情報を要チェックです(・Α・)


―2013年 春季「第40回ハングル能力検定試験」―

検定試験日:2013年6月2日(日)

受験場所:山口県立大学

願書受付時間:4月15日(月)12:00~14:00
          4月16日(火)12:00~14:00

願書受付場所:LaLab教室準備室(C館2階)

提出物:願書、検定料(併願の場合は合わせた金額)、50円(送料)




d0160145_20463482.jpg


今回初めて受験する方!
前回のリベンジを望む方!
より上の級を挑戦する方!
それぞれ「合格」に向けて頑張りましょうね(^P^)♪♪
by imuzemi | 2013-04-10 20:50 | 2013年度 軌跡

あんにょん、綾です^^
春になりましたー!
もうすぐ新学期が始まりますね!
新入生に会える日をわくわくしています!

今日は、今年度の日めくりカレンダーが完成したことの報告です◎

じゃじゃーんっ!!(●^0^●)

d0160145_21201464.jpg

毎月、「韓国のなぜなに」を学べるのです!(・‘ω・)b どや。

あ、イラストは綾が担当させていただきました!^^ うふふ


このカレンダーの便利な所はそれだけじゃない!
日本の祝祭日はもちろん、韓国の祝祭日、さらに県立大学の学年暦も一緒に記載されています!
勉強にもなるし、日々の生活に十二分に活かせるアイテムです^^*


自分達が行ってきた研究がこのようにカレンダーとして形になったことが嬉しいです!
ではカレンダー完成の報告をおわりまーす♪♪
残り少ない春休みを有意義に過ごしましょー!笑
by imuzemi | 2013-04-05 21:41 | 2013年度 軌跡