人気ブログランキング |

第61回韓国語スタディ


みなさんこんにちは☆
イムゼミ3年生のなみほです(*^_^*)


今日もいつものようにC11に集まっていたのですが、
ななな、なんと今回教室を確保するのを忘れていました(;o;)

正確には、前期に教室を取りに行った時
「前期は前期分しか確保ができないから、
後期は後期になってから取りに来てね☆」と
言われていたことをすっかり忘れておりました。

申し訳ないです…。

いや~てっきり後期も確保が出来ているものと思っていました(^‐^;)

次回からはC11の教室をちゃんと確保しておくので
安心してC11に集まって下さい♪

ということで、今回は急遽、多文化資料室でスタディをしました

今回は1年生が1名来てくれたこともあり
「過去形」についてやろうと思ったのですが、、、、


その前に、留学生と私たちで
しばしの間スタディについての話し合いを・・・。
留学生からの意見ももらい、
いろいろ話し合っているうちに

なぜか、将来の話へ・・・。

留学生と話していて気づいたのですが、
韓国人は大きな「」をもっているのに対し
私たちは明確ではなく漠然としたもの
しか想像していないと感じました。


また、「就活」に対する意識も違いました。
私たちは3年生は12月から就活が始まりますよね。

そのための準備として様々なガイダンスに参加して
少しでも早く内定をもらえるようにしたい!
と考えている人は多いと思います。

そして、卒業しても就職先が決まっていなかったら・・・
と言うことを考えると、かな~り焦ってしまいます。(;'д`)


しかし、韓国ではガイダンスも行きたい人だけ行くし、
しかもあまり行く人もいない・・・らしい

そして卒業して就職先が決まっていなかったとしても焦ることはなく
卒業してから自分の能力を上げて、
自分の能力を高めた上で就活をするそうです。


オンニ曰く、4年で就職する人の方が少なく、
4年しか大学に行っていないと
下積み、能力がないように感じるそうです(-o-;)


オンニ「私の周り4年で就職した人いないよ~」

私たち「 ∑(・д・;)まじで? 」



韓国と日本では「就活」についての考え方がだいぶ違う・・・。


そんなことを話しているとあっという間に時間が過ぎて
「過去形」についてやる時間がなくなってしまいました。(笑)

でも、日韓の違いについて知れたので
いいスタディが出来たのではないかな~と思っています(>ω・)☆


来週はC11でやっているので
興味がある人は来てくださいね(^^)

待ってます☆
by imuzemi | 2012-11-28 15:41 | 2012年度 軌跡

自分の詩☆


こんにちわ!!
イムゼミ3年のなみほです\(^o^)/

前回のスタディーで作った詩を何人かがもう載せていたので
私が作った詩も載せようと思います☆

---韓国語---

그 몸을 깎아

나를 도와 주는 당신

나는 당신이 필요 한데도

당신에게 의지하고 있을 것인데도

당신은 미안함 그렇게에

작아져서 사라져 간다

그러나 이미 슬프지 않아

당신이 작아진 것 뿐

나는 커질 수 있으니까




---日本語---

その身を削り

私を助けてくれるあなた

私はあなたが必要なのに

あなたに頼っているはずなのに

あなたは申し訳なさそうに

小さくなって消えていく

だけどもう悲しくない

あなたが小さくなっただけ

私は大きくなれるから



何について書いた詩か分かりましたか??(笑)

初めは詩を書くのがちょっと恥ずかしかったけど
詩人になりきって書いてみると
意外と楽しかったです(*^。^*)



来週のスタディーも
水曜のお昼休み12:00からやっているので
是非きてくださいね(ゝ∀・)☆
by imuzemi | 2012-11-26 14:34 | 2012年度 軌跡

自主ゼミ開講!!

アニョーン(^ω^)
林ゼミ4年の上野亜衣です♪


久し振りの投稿になってしまって、色々と
お話したいしお伝えしたいことがあるのですが、、、

まずはお知らせ?というか私の提案?を聞いて下さい^^


4年生のみなさんは、今の時期の最強の敵はもちろん「卒業論文」ですよね~(笑)
ゼミの時間も週1回ということで不安もいっぱい、なかなか進まなーい(>_<))))))と焦っている方いらっしゃいませんか~~?

そこで!
みんなでやれば怖くない!自主林ゼミを開講しようと思っています^^
そんな大したことでもないのですが、おうちで一人でやっていてもなかなか進まないし、みんなと意見交換をしながら卒論を終わらせようということでみなさんにお知らせしたかったのです~♪

みんなで支え合いながら頑張ってこー!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
by imuzemi | 2012-11-26 01:30 | 2012年度 軌跡

自作の詩★

あんにょんはせよ!3年の綾です。

この前の韓国語スタディーの時間に作った、自作の詩を載せます!
みんなのと比べるとクオリティ低いですが・・
韓国語間違っているかもしれませんが!
あ、コメント欄で訂正していただけたら嬉しいです★笑


何をイメージして作られた詩なのか当ててみてください(^^*)


나의 파트너

너는 나의 중요한 파트너
아직 만나서 삼년이네요
하지만 매일 너의 같이 있다
비나 눈이 오는 날에는 전차나 차에 바람을 피우지만
앞으로 너는 나의 중요한 파트너


私のパートナー

君は私の大事なパートナー
まだ出会って3年だね
だけど毎日君と一緒いるね
雨や雪が降る日には電車や車に浮気するけど
これからも君は私の大事なパートナー



今回みんなで詩を作ってみてとても楽しかったです(・∀・)
初めは難しそうと思ったけど、意外と書けるものでした^^

芸術の秋!
少しオーバーな表現で、詩人になりきってみるのはどうですか?★
by imuzemi | 2012-11-23 19:50 | 2012年度 軌跡

第60回韓国語スタディ

こんにちは。
3年のふくたです;)

今日の韓国語スタディは3年生4人しかいなかったので、詩を読んで
自分たちで詩を作ってみました。

d0160145_0424237.jpg


今日読んだ詩はユンドンジュさんの「序詩」とキムチュンスさんの「花」です。
有名な詩らしいので、後日ブログにもアップします^^


そして、わたしが作った詩です。何についての詩か、わかるでしょうか??


추운 날에는 주인은 나를 휘감고 나간다
오늘은 별로 춥지 않고 바람도 없다
나는 옷장에서 잔다

내일은 참 추워져라
바람이 불어라
그러면 내가 가야 된다
주인 목을 따뜻하게 하기 위해!

訳を書けばわかると思いますが・・・

(訳)
寒い日には主人は私を巻いて出かける
今日はあんまり寒くないし風もない
私はタンスで眠る

明日はとても寒くなれ
風よ吹け
そしたら私が行かなければ
主人の首を暖めるために!


こんなふうに自分たちで詩を作って、お互いに当て合いをしました005.gif
個性が出て、とても楽しかったです^^


寒くなりましたが、是非参加してくださいね^^
by imuzemi | 2012-11-22 00:55 | 2012年度 軌跡

今週の慣用表現~


今回の面白い慣用表現はこちらです^^

d0160145_0354987.jpg


直訳すると「心が行く」になりますが、意味は「心が惹かれる」となります^^

ぜひ使ってみてください~^^

例文
나, 마음이 가는 사람이 생겼어요...
訳:私、心惹かれるひとができたんです。

ぜひ覚えて、使ってみましょう^^
by imuzemi | 2012-11-22 00:39 | 2012年度 軌跡

みなさんこんにちは☆
イムゼミ三年のなみほです\(^o^)/

今年、韓国語コースの三年生が中心となって『Circle Of Asia』
という新しいサークルを作りました!!

このサークルでは韓国だけでなく
アジアにまで輪を広げて様々な人と交流しよう
という事を目標に活動をしています。


先日、このサークル、通称COAで1.2.3年生の交流会も含めて
秋の大運動会を開催しました( ^ω^ )

その時の模様を報告したいと思います☆

朝から雨が降ってジメジメとした天気の中で開催された運動会は
ジメジメさも吹き飛ばすくらい白熱しました!!003.gif


種目は
バスケットボール
バドミントン
フリースロー大会
じゃんけん大会

本当はドッチやバレーもやりたかったんですけど
白熱して他の種目をする時間がありませんでした(´・ω・`)笑


休憩中にも無邪気に遊ぶ1年生

d0160145_23421287.jpg




体力なくて死にそうな3年生

d0160145_2342138.jpg



とにかく楽しくてずっと騒いでました…笑

d0160145_23421563.jpg



d0160145_23421657.jpg



そして、優勝チームには065.gif豪華景品065.gifがっ!
(カントリーマアムとアルフォートです053.gif笑)


今回のイベントで後輩ちゃんと
ぐっと距離が近くなった気がします!


サークルがまだできたばかりなので手探り状態ですが
これから様々なイベントをやろうと思っているので
サークルのメンバーじゃなくても
是非参加してみて下さい\(^o^)/


最後に今回参加してくれた数人と072.gif
(全員ではないです…ごめんなさい)


d0160145_23422083.jpg

by imuzemi | 2012-11-20 22:52 | 2012年度 軌跡

第59回 韓国語スタディ


안녕하세요!!
3年のすなおです。今週の韓国語スタディの報告です!

今回は、先日行われたハングル能力検定試験の答え合わせなどをしました。
留学生に解説してもらいながら間違えた問題をやり直したりしました。
一喜一憂しながらもしっかり反省することができました。
これからも次の検定に向けてそれぞれが努力していこうと思います!


d0160145_112739.jpg


また今回はハングル能力検定も終わったので、来週からのスタディでどういった内容をしていくのかをみんなで話し合いました。
参加者みんなでやっていこうということから、来週からは一年生が習った韓国語の表現を使って作文や会話をしていこうということになりました。他にも韓国の詩を見たり書いたりしようという案なども出たのでこれから進めながら決めていきます。
まず来週は過去形を使った作文を発表しようと思います!
みなさんぜひ来てください!!
by imuzemi | 2012-11-17 01:01 | 2012年度 軌跡

専門演習~活動状況~


こんにちは!
林ゼミ3年のせなです*

前回からだいぶ時間は経ってしまいましたが
現在のゼミでの活動内容と進行状況についてです。

後期は主に韓国のことわざに自分たちでオリジナルの例文と絵をつけて
韓国語学習者が楽しく、韓国語を学べるような教材をとして
「かるた」の作成に取り組んでいます。

またそれとは並行して韓国の社会や文化について
まとめている本の中から各自が気になる課を選んで
翻訳し、韓国語と日本語をワードに打ちこんでまとめたものを
順番に発表していく、ということも行っています。

ことわざのほうは例文探しや一目でわかるような絵を描くことに
苦戦しながらも少しずつではありますが進んでいっています!!!

以上です!(^○^)
by imuzemi | 2012-11-14 13:45 | 2012年度 軌跡

みなさん
안녕하세요!!
林ゼミ3年のせなです*

今回のスタディーも引き続き
ハングル検定の勉強をみんなでしました!

先週末無事にハングル検定も終わり、
結果が楽しみな人もそうでない人もいると思いますが
これが今の自分の実力です。。。。
きちんと結果を受け止め、次回までにどれだけ成長できるのか。。。
期待したいと思います(*^^)

次回からは検定の勉強ではなく、今まで通り会話や表現を学んでいく予定です。

レベルに合わせてグループも分けるので
自分に合った内容で楽しく韓国語を学んでいけると思います。

まだ顔を出したことのない方もぜひぜひ参加してみてください!!!

                                                
by imuzemi | 2012-11-13 20:46 | 2012年度 軌跡