人気ブログランキング |

歓迎会の報告

4月26日に歓迎会を開催しました

歓迎会の内容は・・・
自己紹介をして
林ゼミ・金ゼミのゼミ活動の紹介をして
そして・・・
韓国の俳優さんの名前ビンゴをして
おいしくチヂミをいただきましたぁ~016.gif


今回の会は
同じ大学で韓国について学んでいる仲間を見つけること!!
その仲間と切磋琢磨しながら韓国を学んでいこう!!
といった目的がありました058.gif



これから、こういった会を開催していくとともに
仲間もどんどん増えていったらいいなぁ~と思います056.gif



3年生が主体となり、
開いた会は今回で2回目ですが
3年生でうまく連絡が取れていなかったりと
いろいろありましたが
先生方、先輩方の助けによって
学び、成長でき
楽しい時間を過ごすことができました058.gif
本当にありがとうございます016.gif



担当:村田
by imuzemi | 2011-04-28 14:21 | お知らせ

みなさんは괜찮아요
という韓国語をご存じですか???

大丈夫」「ドンマイ」といった意味で使われてます(o゚▽゚)o゚▽゚)o゚▽゚)o
韓国ドラマや映画などでもよく耳にするフレーズではないでしょうか?

前期の専門演習で取り扱っている「ことばと文化の日韓比較」(2005)で筆者は
「韓国と韓国人の最大の魅力はケンチャナヨの精神である」
と述べていました!

ケンチャナヨ精神とは一体なんだろうか?
もしかして国民性と関係があるのでは?
と疑問に思ったので発表のテーマを大きく絞って「ケンチャナヨ」にしました
(★ ̄∀ ̄★)

発表前は、日本と韓国の文化の違いをみんなとディスカッションしました☆
留学した時の異文化体験など、貴重な意見ばかりでした(*・∀<*)

・韓国人は友達になると、かなり距離が縮まる(A先輩、N先輩、Y先輩談)
・「たくさん食べなさい」と言われた(Mさん、I さん)
・メールのやりとりで間違った表現を使ってしまいそのことを謝ると「大丈夫」といってくれた(Uさん)

などなど……たくさん意見を言ってもらえました☆

つづいて林先生に「日本に来たとき驚いた日本人の行動」を質問したところ

「”私”をさすとき、手を鼻にもっていくところ(韓国は欧米と同じ)」
という普段私たちが気にしていないところをご指摘いただきましたσ( ̄∇ ̄;)

異文化についてのディスカッションを終えてからは私の意見を織り交ぜつつプレゼンをしました!

・韓国の国民性(我が強い・前向き・おおらか)と
 日本の国民性(几帳面・曖昧・自己主張しない)を比べ

 →日本と韓国は似ていないということが改めて分かりました
  「近くて遠い国」なんですねヽ(○`・v・)人(・v・´●)ノ

・「ケンチャナヨ」は様々な場面で使えるが、与える印象は様々
→人を励ます時  →おおらか、安心感
→自分を励ます時 →おおざっぱ、なげやり

 このように便利な言葉経済的
 な言葉ということがわかりますね゚.+:。(・ω・)b゚.+:。

 日本語の「やばい」と似てますねd(゚∀゚)
 
・筆者が感じた「ケンチャナヨ」の魅力とは「ケンチャナヨ」と
 気遣ってくれる人の心の温かさ
  →韓国人らしい気遣い方であり、また日本とは違った思いやりを筆者は感じたのだと思います

・今回のプレゼンで韓国人の考え方・行動の規範となっている言葉を
 「ケンチャナヨ」と紹介☆
 そこで疑問が……
日本を言葉であらわすなら? 

26日の専門演習で話し合った結果
 日本は「どうも」ではないだろうか(*゚▽゚)*。_。)*゚▽゚)*。_。)
 という結果になりました!!!

 みなさんはどう思いますか? 
意見・感想があればコメントをよろしくお願いします(`・ω・´)ノ 




3年 松村
by imuzemi | 2011-04-28 14:20 | 2011年度 軌跡

見えない人の幸せ

여러분 안녕하세요!

イメチェン第二弾を
決行しました亜衣ちゃんです^ω^♪

髪が赤く染まってるの
みんな気が付いてくれたかな……泣泣

上野の姿を見かけたときには
間髪入れずに「可愛くなったね!」と
社交辞令の言葉をおかけ下さいませ……(笑)



さて、今日は
とある詩の訳をアップしたいと思います.



보이지 않는 사람들의 행복 見えない人の幸せ


인생은 고해라지만 人生は辛いけれど
즐거움도 있다네 楽しいこともあるよね

지나가는 여인들의 通り過ぎてゆく女性たちの
향기도 맡아보세 香りもかいでみよう

태양 아래 太陽の下
수고한 후 먹는 疲れた後に食べる
수박의 맛 スイカの味

진정 사랑하는 本当に愛している
여자외의 데이트 女性とのデート

여자들의 웃음소리도 들어보세 女性たちの笑い声もよみがえってくるよね
그들은 이 외로운 행성의 それらはこの寂しい世界の
등대라네 ともしびだね

바람에 흔들리는 風に揺らぐ
데이지도 바라보세 デイジも見てみよう

해질 무렵 자동차로 夕暮れ時 自転車で
자유로도 달려 보세 自由に走ってみよう

그녀의 손을 차음 잡는 건 彼女の手を握ったことは
저 영겁의 우주외의 연결이라네 私は永遠の宇宙とのつながりだね



いかがでしょうか^^

本当の幸せとは何なのか
今一度考えてみてはいかがですか♪

意外と近くに幸せって
転がってるものなのかもしれませんよ(・∨-)⌒★
by imuzemi | 2011-04-28 14:05 | コラム、文学

韓国語スタディー

안녕하세요

林ゼミ3年の松村イムニダ
林ゼミの活動である韓国語スタディーのお知らせです(^o^)

昨年度もたくさんの方に参加頂き、大好評だった韓国語スタディーが
新3年生主体となってさらにパワーアップ?して戻ってきます
☆ミヾ(∇≦((ヾ(≧∇≦)〃))≧∇)ノ彡☆

記念すべき第1回目は
5月12日(木)です
18時スタートです(*`▽´*)
C11教室ででみなさんと勉強できるのを
楽しみにしてます(✿◕ ‿◕ฺ)ノ))。₀: *゜

学部・学科は問いません
韓国・韓国語に興味のある方はぜひ遊びに来てください(人´∀`).☆.。.:*・

毎週木曜日・18時から・C11教室で私たちと一緒に韓国語ペラペラになりましょー(●^皿^●)
by imuzemi | 2011-04-28 13:44 | 韓国語学習会

準備中!
by imuzemi | 2011-04-28 13:01 | 2011年度 軌跡

修士課程1年を振り返って 

 現在、韓国釜山大学にて留学中の小野華奈です。
 久しぶりの韓国ルポです。今回は大学卒業後に、進学した釜山大学の修士課程1年間を振り返ってみたいと思います。馬山ではなく釜山という新しい環境の中でスタートした1年は、いろんなことがありました。まず、院に入って思ったのは、自分よりも一回り以上の年齢の方が多いという驚きと、学部時代とは違い、自分から動かなければ何も身に付かないということでした。学部では授業があるから、学校へ行くという気持ちが多かったのですが、院に入ると授業は週に2~3回しかなく、その他は自分で勉強するというスタイルなので、正直に言うと、やる気がないと続かないと思います。時間はたくさんあるけれど、その時間を上手く使えているのか、無駄な時間を過ごしているのではないかと思うことも多々ありますが、入学した時に無理せず自分のペースでやっていこうと決めたので、自分なりに頑張っていますし、後悔はしていません。

 大学院に入ってからは、日本語の家庭教師のバイトもしています。最近は日本語学習者がどんなことを考えながら勉強しているのか、実際に教えながら学習者の立場で一緒に考えられるようになってきた気がします。また院の先輩たちの中には、大学で日本語講師をしていたり、塾で教えていたりと日本語教育に携わっている方が多いので、先輩たちの話を聞くだけでも勉強になります。生活の面では、最初の半年は寮での生活でした。ルームメイトが中国人で、始めは上手くやっていけるか不安でしたが、とてもいい人で楽しく生活できました。もちろん文化の違いを感じることも多々ありましたが、それはお互い様だと思ったので特に気にはなりませんでした。それよりも半年間いろんな話が出来て、韓国にいながら中国文化を垣間見ることができていい経験になったなと思います。現在は1人暮らしですが、日本にいるときは実家から通っていたので、1人で生活するということに慣れるのに時間が掛かりました。1人暮らしになって半年経ちましたが、やはり私は1人暮らしが向いていないようです。でもたくさんの友人に支えられながら、楽しい留学生活を送っています。それから、昨年の10月に釜山韓日文化交流協会の奨学生に選ばれました。この奨学金は、私が交換留学中に書いたルポ25で紹介した映画「あなたを忘れない」の主人公であるイ・スヒョンさんのために集まった見舞金をもとに創設された奨学金制度でした。イ・スヒョンさんが釜山出身であるということから、毎年釜山に留学している日本人学生から数名が奨学生として選ばれているそうです。勇気ある行動で、命を助けたイ・スヒョンさんから頂く奨学金だと思うと、私が頂いていいのかという気持ちと、光栄で有難い気持ちでいっぱいです。
 また後日知ったのですが、大学2年次に参加し、私が韓国に興味をもつきっかけとなった、アジアカレッジという日本と韓国の大学生が両国で文化交流や平和学習をしながら、交流を深める国際交流プログラムを推進しているのが、釜山韓日文化交流協会だったのです。これも何かの縁だったのかと思うと、喜びが2倍になりました。

d0160145_18105.jpg

 最後に、東日本大震災について。韓国でも毎日のようにニュースで報道され、街頭で募金活動をしているのを見かけたりもします。先日、小学生くらいの子供達が頭を下げながら募金活動しているのを見かけました。「ありがとう。」と話し掛けると、「頑張ってください。心配しないでください。」と返してくれて、自分の国の事ではないのに、自分の事にように一生懸命募金活動している姿を見て、涙が出そうになりました。それ以外にも、知人から大丈夫なのかという連絡をたくさんもらいました。知人だけでなく、コンビニの店員、バスの運転手など自分とは関わりのない人たちも、私が日本人と分かると心配して声を掛けてくれます。このような小さな心遣いが、大きな心遣いになってきっと震災された方々に届くはずだと思います。韓国だけでなく世界中の人が心配してくれています。このような出来事は二度と起こってほしくありませんが、震災後、日本だけでなく世界が一つになっているような気がします。“つながり”ってこんなにもパワーがあって温かいものなのだと感じました。

今回の震災により被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げるとともに、一日も早い復興をお祈りします。みんなで力を合わせれば乗り越えられると信じています。Pray for Japan!!

d0160145_1824734.jpg

by imuzemi | 2011-04-26 18:05 | 卒業生からのお便り♪

今週の使ってみよう!!韓国語は

눈이 빠지다

눈이 빠지다を言葉通りに訳すると…
【目が抜ける】となりますが…
意味は【首を長くしてまつ】056.gifです
びっくりですね005.gif

例文【오빠가 일본에 오는 것을 눈이 빠지고 있어요.】

首を長くしてまつといった状況は、他にもたくさんあると思うので、みなさんも例文を作ってみてください058.gif

担当:伊藤・村田
d0160145_2020582.jpg

by imuzemi | 2011-04-21 15:06 | 使ってみよう!!韓国語

2011年度 2年生歓迎会☆

4月26日(火)18:30~
ユッカ
にて2年生の歓迎会をします016.gif

新年度になって初めての韓国語コースの集まりです072.gif
ゼミの紹介もするので、2年生はぜひぜひ来てくださいね016.gif
まだお互いに顔も分からない人もいると思うので
この会を機に仲良くしていきましょう~058.gif

2年生の歓迎会でもありますが、韓国語コースに興味がある1年生や
学部問わず韓国に興味がある方も来て下さい~012.gif
たくさんお話しましょ~037.gif

当日はチヂミを一緒に作ろうと思っているので、楽しみにしていて下さい~003.gif

それでは、4月26日に会いましょう~016.gif

担当:村田
by imuzemi | 2011-04-19 18:48 | お知らせ

여러분 안녕하세요!!
올해도 한국어 공부를 같이 열심히 합시다!!


「話してみよう!!韓国語」では、日常で使える韓国語の慣用句について書いていきます。
私たちは、まだまだ韓国語を勉強中なので、間違いがあったら教えてください016.gif

毎週木曜日に更新していきますので、みなさんも一緒に韓国語を勉強していきましょう056.gif

第1回の話してみよう!!韓国語は
손에 붙다
意味は【やる気がして能率が上がる】です047.gif


例文は【봄은 뭐든지 손에 붙어요.】


他にも、たくさん例文が作れると思うので、みなさんも作ってみてください058.gif
그리고 私たちに教えてください058.gif


担当:村田・伊藤
d0160145_12302277.jpg

by imuzemi | 2011-04-15 14:47 | 使ってみよう!!韓国語

映画『マラソン』

アニョハセヨ!
半分完成していた投書がさっき消えました松村です(;0;)

さっそく韓国映画を紹介させていただきます。
今回は韓国で500万人を泣かせた
『マラソン(2005年)』です(;o;)

1年生の韓国語の授業でも1度みた作品です。
私にとって初めての韓国映画です☆

あらすじ☆
自閉症と診断されたチョンオ(チョ・スンウ)という少年がいた。知能は5歳程度であったが、駆け足はだれよりもすぐれていた。チョンオの長所である「走ること」を活かそうと母親のギョンスク(キム・ミスク) はマラソンのコーチをつけることにした。

幼いころからギョンスクはチョンオのためを思ってマラソンを訓練してきたのだが、ある日コーチと言い争いをし、「上手く感情を表現できない子を自分の欲のために酷使してきたのではないだろうか」という思いを抱き始めた。チョンオをフルマラソンを3時間以内に走り切るランナーにするという目標を掲げこれまで頑張ってきたのだが……。

感想☆
チョンオと母親、チョンオとコーチ、コーチと母親、チョンオと家族の笑えて心温まるエピソードが盛りだくさんのこの作品、実はノンフィクッションなんです!
実在する自閉症の青年ぺ・ヒョンジンさんの実話をもとにしています!

全韓が泣いたこの映画で特に注目してみてほしいのが、主人公役のチョ・スンウさんの演技です。
演技派という言葉がしっくりくる俳優さんです^^

花粉で毎日涙をながしているあなた、今度はこの映画で温かい涙を流してみてはいかがですか?



次は韓国ドラマに挑戦していきます(^v^)
トマンナヨ~
by imuzemi | 2011-04-14 02:15 | 私の一押し韓国映画