人気ブログランキング |

門出!!

こんにちはッ!!

私サカインスは、いよいよ明日2月24日に韓国へ交換留学に出発します。

たくさんの方から励ましや応援のお言葉を頂き、本当にたくさんの方に支えられてると実感しています。

本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

本当にありがとうございました!!!

とりあえず留学の1年間は「3つのかく」を実行したいと思います。

一つ目は、「日記を書く」。
日記を書いたり、ブログを書くことで、日々自分が体験・経験したことを書いて残すことで、反省出来るし、自分を客観的に見ることが出来ます!!

二つ目は、「汗をかく」。
韓国料理は、辛いのでしっかり汗をかくと思います・・・・・・ではなくて、積極的に自分からいろんなことや場所に飛び込んでいく。しっかりと身をもって体験・経験しようということです。

三つ目は、「恥をかく」。
もちろん韓国語が通じないなど恥をかくことです。恥をかくことで、しっかりとその問題と向き合い、克服・解決できるように努力しなければならないということです。

この3つは最低限実行しますッ!

帰って来るときに、一回りも二回りも大きくなって帰って来ます。

では、また会える日まで・・・・・
by imuzemi | 2011-02-23 15:01 | 2010年度 軌跡

1年間の目標!!

ゼミのメンバーで今年1年間の目標を漢字2つで表現することにしました。

いでよッ!!!
d0160145_14382410.jpg


メンバー一人ひとりの思いがそれぞれ書かれていますッ!

こういった思いを忘れず、1年後に、しっかりと達成しているように頑張るのみです!!

皆さんにとって良い1年間でありますように・・・・・・

文担当:インス
by imuzemi | 2011-02-23 14:43 | 2010年度 軌跡

ゼミ集完成!!!

こんにちはッ!!!

ついにゼミ集完成しました~

じゃん072.gif
d0160145_14265153.jpg


作る中で、1年間を振り返る機会も多く、充実した1年間だったように思います!!

でも、また新たに1年間が始まります。

あの時忙しく感じたけど、今思えばまだまだやれたな~と思えるように、常に自分のキャパを広げていかなければなりません。

そのためにも日々「限界への挑戦!!」だと思います。

ハングリー精神持って、貪欲にチャレンジしていきたいと思います!!

文担当:インス
by imuzemi | 2011-02-23 14:32 | 2010年度 軌跡

☆卒論終了☆

長い間ご無沙汰してしまいましたが、ついに卒業論文を終えることができました!!

今回は全体のまとめをしていきたいと思います。

〈論文構成〉
 第1章 はじめに
 第2章 ことわざに関する先行研究
 第3章 日韓の自然に関することわざ
 第4章 ことわざ認知度に関するアンケート調査
 第5章 おわりに

第1章 はじめに
研究目的
・ことわざから日韓の文化的背景や価値観の類似点・相違点を見つけ、日韓の文化や考え方の違いを理解する
・自然に関することわざが韓国人と日本人にどの程度認知されているか、その意味を正しく理解しているかを検討する

第2章 ことわざに関する先行研究
先行研究
鄭芝淑「ことわざに関する対照研究の新しい試み-レベル別ことわざリストの作成とその応用-」
調査内容
①各種ことわざ辞典の調査
②想起回答式アンケート調査
       ↓↓↓
 順位付けことわざリストの作成

この順位付けことわざリストを応用すれば
①ことわざの特性の分析
②ことわざ認知度の調査
③国語教育・外国語教育への応用
ができる!!

本研究では、ことわざ辞典から自然に関することわざを収集し、日韓の文化&考え方の違いを理解すること、そして、ことわざ認知度の調査を行って、効果的なことわざ教育方法を示す。

第3章 日韓の自然に関することわざ
日韓類似ことわざの比較を行ってみると、表現においてよく似ていることわざもあれば、全く違う場合もあることがわかった。
-似ているもの-
例)韓:개미가 거동하면 비가 온다(蟻が挙動すれば雨が降る)
  日:蟻は五日の雨を知る
-似ていないもの-
例)韓:천둥에 개 뛰어 들듯(雷鳴に犬の跳び入るよう)
  日:鳩が豆鉄砲をくったよう

第4章 ことわざに認知度に関するアンケート調査
韓国人と日本人がことわざをどの程度認知しているか(認知度)、またその意味を正しく理解しているか(正答率)を検証する。
調査結果
1.韓国人の方が日本人よりも比較的ことわざの意味を正しく理解している
2.韓国人は認知度が高いことわざと正答率が高いことわざがほぼ一致する(日本人は一致しないものが多い)
3.日本人はことわざの認知度が低いものでも、正答率が高いことわざがある
  ⇒文学作品に触れている人はことわざの意味を正しく理解している?

第5章 おわりに
日韓でことわざが類似していることについては、
①韓国から日本、または、日本から韓国にことわざの流入があった
②中国など他国から、韓国と日本それぞれにことわざが伝わった
③韓国と日本は地理的・文化的に似ている部分が多いことから類似したことわざが誕生した
の3つが考えられる。
また、ことわざ認知度に関するアンケート調査により、ことわざの効果的な教育方法として
①類似ことわざと一緒に提示すること
②ことばの理解を助けるためにも、表現だけでなく、そのことわざの背景にある文化や人々の考え方をも一緒に提示する
ということを勧めたい。


今回の研究ではまだまだ不十分なところもありましたが、ことわざからそれぞれの文化を見ていくことができ、楽しく研究することができたと思います。
これまで様々なコメントをくださったみなさん、本当にありがとうございました040.gif
ここで終わるのではなく、卒業しても韓国と日本の文化の類似点・相違点を見つけていきたいと思います001.gif


主な参考文献
鄭芝淑(2004)「ことわざに関する対照研究の新しい試み-レベル別ことわざリストの作成とその応用-」『多元文化』4.pp.105-117
孔泰瑢(1987)『韓国の故事ことわざ辞典』角川書店
by imuzemi | 2011-02-06 16:39 | 2010年度 軌跡

韓国グルメツアー

안녕하세요056.gif
1月の半ば、一番の寒気が来たときに韓国に行ってまいりましたー(●^o^●)

今回の旅の目的は留学していた時の友人に会いに行くのが一番でしたが、やはり何といっても外せないのが韓国料理です~053.gif
4泊5日という短い期間でしたがおいしいものをたっくさん頂きました♪
また、友人に韓国料理レシピも習ったのでご紹介したいと思います!!


韓国に到着してまず食べたものは보삼(ボッサム)です♪
d0160145_15534361.jpg


보삼(ボッサム)とは茹でた豚肉をキムチや野菜などに巻いて食べる料理です。
合わせ味噌なども一緒に包んで食べると絶品ですよ011.gif
보삼(ボッサム)のほかにも된장찌개(テンジャンチゲ)も頂きました!
アツアツの찌개とご飯でおなかも心も大満足です!

次の料理は찜닭(チムタッ)です~!!
d0160145_160613.jpg

一度このブログでもレシピをご紹介しましたが、私の大好物です053.gif
韓国に行って一番に食べたかったものですが、今回は友人が作ってくれましたー053.gif
お店のものよりも何百倍もおいしい찜닭(チムタッ)を御馳走になりました!
d0160145_16233683.jpg

この日は夜遅かったにもかかわらず、友人の家族と一緒においしいご飯とお酒をたっくさん頂いて大満足の夜でした♪


2日目は友人お勧めの김치찌개(キムチチゲ)を食べに行きましたー^^
d0160145_16353646.jpg

お客さんがとても多く、みんな김치찌개(キムチチゲ)を食べていました♪
味は最高でしたー><
量もすごく多くて、ラーメンを入れたかったのですがおなかがはちきれそうで無理でした007.gif

この日の夜は大好きなMr.Pizzaで違う友人と約束♪
韓国の人気店Mr.Pizzaはピザの耳にサツマイモのソースが入っているんです016.gif
d0160145_16414596.jpg

本当においしいので、韓国にいたときはよく配達してもらっていました^^
サツマイモソースの作り方を伝授してもらったので、今度作ってみよ♪

まだまだグルメツアーは続きますよ~!
次の日は朝友達が순두부짜개(スンドゥブチゲ)を作ってくれたのですが写真を撮り忘れてしまいましたー><
本当においしかったので、今度挑戦します049.gif

夜は社会人の友達と合流して곱장(コプチャン)の店に(*^_^*)
d0160145_1649123.jpg


곱장(コプチャン)とはホルモンのことでいわゆるホルモン焼きです!
ここも留学時代よく行っていたお店で、ホルモン焼きの後の볶음밥(ポックンパブ)も絶品なんですよ~072.gif
d0160145_1653310.jpg



他にも칼국수(カルクッス)

d0160145_1658563.jpg


떡볶이(トッポッキ) 순대(スンデ)
d0160145_1701646.jpg


などとにかくおいしいものがたっくさんな韓国!!!!
食べたりませんでした(;_:)


自分で作れるものは日本でも作って食べるぞ066.gif
みなさんもおいしい韓国に是非いってみてください~(^O^)/
by imuzemi | 2011-02-05 17:03 | 2010年度 軌跡

第10回 마치 처럼

마치 A 처럼 B
【まるでAのようにB】

これを覚えると
いろんな表現ができますね056.gif

나는 마치 천사 처럼 하늘을 납니다.

担当:村田・伊藤
d0160145_15475891.jpg

by imuzemi | 2011-02-04 20:49 | 使ってみよう!!韓国語