人気ブログランキング |

カテゴリ:2011年度 軌跡( 72 )

就活体験記★

여러분
안녕하세요~
053.gif053.gif


林ゼミ4年伊藤です。
基礎演習(2年生の授業)で、私伊藤の就職活動体験記を発表しました072.gif
授業で、話した就活体験記を少し書いていこうと思います。

私が就職活動を始めたのは、2010年の11月でした001.gif
就活の範囲を地元である静岡県に絞っていたので、11月から6月まで山口と静岡を往復する日々でした(@_@;)


2月から選考が始まったのですが、これでもかって程、面接でおちました007.gif
その敗因は、自己分析を怠っていたこと。物事を端的に述べられなかったこと。緊張のために笑顔を忘れていたこと。入社してから何をしたいかが、明確化されていなかったことなどが挙げられると思います008.gif

d0160145_050297.jpg
この私の欠点について見直し臨んだ面接・・4月~6月にかけて、今まで面接が苦手だったのが、嘘のように内定を4つもいただけました016.gif


就活を終えた今思うことは、大変だったけれど、非常に楽しかったということ053.gif
普段到底話すことのできない存在である企業の社長さん、人事の方、同じ就活生であった方・・
様々な出会いがありました072.gif
社長さんの考えは、今後生活していく上で、非常に参考になりましたし、就活生とは、情報交換をすることができました035.gif
d0160145_0511629.jpg


就活が、終わり時間にも少しゆとりができましたが、私は残り少ない大学生活を悔いの残らないように能動的に動いていこうと思います060.gif

卒論は、もちろん・・小学校に異文化理解授業をしに行ったり、夏休みは韓国で勉強をしたり・・
読書、海外旅行、山口の観光、日本語の講義、バイト・・やらなければならないこと、したいことはたくさんありますヽ(^o^)丿

卒業式に、充実した学校生活だったと胸をはって言えるように今頑張っていこうと思います(●^o^●)
by imuzemi | 2011-06-29 00:51 | 2011年度 軌跡

こんにちは。
あっ、アンニョハセヨ^^


あじさかです・・

更新するのが遅くなってしまってすみません・・

今回は韓国語購読6月23日分の内容を
載せます016.gif



今回の授業では先週からですが
韓国の祝日について訳したり読んだりしています
23日は日本と韓国の祝日について
語り合いました!!

まあ~
まずは
韓国には祝日では無いけど
男女間のイベントデー的なのは多いですね
日本はバレンタインデーやホワイトデーくらいかな・・?
14日に特別な意味があるのは2月と3月のみ005.gif


韓国人はみんな肉食なのか???笑



あとはクリスマスが韓国は祝日なのだそうよ
日本はないですね
そもそもキリスト教国ではないし・・
そういったら韓国もじゃないかな?
なぜなんでしょうね

しかし今年は日本のクリスマスとイブは土日だよおおおおお休み★010.gif
私には関係ないけどさ!笑

彼氏彼女がいる人はいいね
いない人は作ろうね
がんばろ^^



あとは
敬老の日は韓国にはないね
先生の日や両親の日はあるのですが

これも疑問です
上下関係が年齢で厳しい国なのに・・
って思ってしまいます034.gif


しかし
日本には先生の日はないですね
林先生に5.15何にもしなかった二年生
先生来年期待しって下さい
きっと うん みんな
忘れてはいけないよ~



さてメインなのですがちょっと写真が届いてないので
後で載せます

金子みすずの詩

私と小鳥と鈴と



を使いまして
私と韓国と日本とみたいな詩を各班で作りました023.gif


どんなのができたかは
写真で載せます


楽しみにしててください!!
by imuzemi | 2011-06-27 14:49 | 2011年度 軌跡

안녕하세요~~~016.gif
요즘 많이 더워졌네요 ...008.gif

最近の出来事なんですが、5日間ほど韓国に行ってきましたーー(^O^)/053.gif
いつもと同様に急に決まった韓国行き。
荷物の準備も体調も万全ではないなか行ってきました!!

しかしとっても充実した旅行になりましたー♪
留学時代によく行っていた学期中しか開いていない食堂にも行けて幸せでした・・010.gif
d0160145_10303392.jpg

こうやって何歳になっても韓国にいる友人との仲が続いていけばいいなーっと心から思いました。


・・・と感慨にふけるのはこれくらいにして、今週の基礎演習の報告ですー049.gif

今週は中間発表といった形で、それぞれの期間ごとのグループでまとめた内容やどういう調べ方、調査方法をとるのかを発表していただきました!
調べている本人ではない第三者に自分たちの発表内容を聞いてもらうことで、内容の関連性や信用性などを再度確認することが出来、来週から本格的にパネル作成が始められそうです!!


それぞれのグループの色を出して頑張りましょう029.gif
by imuzemi | 2011-06-25 11:13 | 2011年度 軌跡

中間発表~第1期~

こんにちは!!
いやいや あんにょん★

今週火曜日6月21日の活動を紹介します!!
今回の担当はあじです(^0^)
みんなコメントたのんだ!笑


さてさて
私たち あじ ふく もり
の第一期班は0歳か20歳までの人の人生に
ついて調査しているわけですが・・・
なかなか難しい!

内容は前回二人が紹介してくれたとは思うけれど
復習します


1、名前の付け方
2、小学生の夢
3、もてる部活動(スポーツ)
4、平均身長
5、子供が自立するまでにかかる費用
といった



ものなので・・・
下関港でアンケート調査などなどいっていましたが

ハイリスクが伴うことが分りました(。。)mm
リスクとは

1、韓国語で説明するほどの韓国語能力がない
2、調査対象が30歳以上になってしまう
ということで若干変更

です
これではちょっとということで

アンケートの対象は
近々、1か月ほど滞在する慶南大学の学生さんと
留学中の酒井さんに現地の大学生に聞いてもらう形に
変更しようかなと考えています。
先輩すみません・・


他には
高校三年生のときの
学生の過ごす一日を
日本人と韓国人で比較してみようとも
考えています。

林先生に助けられましたけど!!


しかし近々まとめの時期です・・


がんばりましょう!!!


ではでは
鰺坂は
退散します。。。。
by imuzemi | 2011-06-24 10:06 | 2011年度 軌跡

中間発表~第2期~

どうもみなさん、
アンニョンハセヨーイ(・∀・)072.gif

最近あだ名が多くて
どれにしようか迷っているゆっちゃんです(・∀・)(・∀・)(・∀・)



今回は基礎演習の第2期の中間発表について、まとめをします!!!



私たち第2期グループ(20歳~50歳)は、

(1)成人式について
(2)就活事情について
(3)結婚について
(4)子どもに対する教育について
(5)住居かつ家族構成について


という5つのテーマを日韓で比較します☆



中間発表では、自分たちが調べたことをまとめたレジュメをくばって、
他のグループのメンバーと一緒に、もっと深く調べたいことや知りたいことをつめて考えました!


みんなの素朴な疑問や気になっていることを知るって、大切ですよね(^o^)056.gif



では、それぞれもっと具体的に調べていく内容を発表します~058.gif


(1)成人式について
・韓国では、成人になった時は家族や恋人と祝う(式などのイベントというより身内で祝う)。
・韓国では、恋人から3つの物をプレゼントしてもらう(バラの花、香水、キス)。

⇒日本では成人式というと一大イベントで、「はたちは一生もの!!☆振袖着て式に参加して、、」という感じがしますが、韓国では大きな式に参加するというより、身内同士のお祝いですむようです。
その意識の違いを調べるのがおもしろそうです(・∀・)


(2)就活事情について
・韓国では、5人のうち3人はアルバイト。
・韓国では、日本のように就活の時期というものが特にない。
・韓国では、大学が協力や支援をしてくれない(全くないというわけではなく)。→個人の問題

⇒日本は大学の支援などをもとに、みんな大体同じ時期に就職活動をするというイメージがありますが、韓国ではそのようなことがないそうです!
これは驚きました。調べがいがありそうです!!!


(3)結婚について
・韓国では、夫婦別姓。
・韓国では、嫁入り道具はキムチ冷蔵庫(林先生も053.gif)。
・韓国では、家族と家族の結婚のように考えられている。
・韓国では、結婚については両親が決めるということが多い。

⇒このテーマはみんなとっても興味があるところですね!!(笑)
日韓の嫁入り道具について調査することも決定しました(・∀・)はてどんな結果が‥?わくわく
韓国の結婚は家族と家族のつながりがとても強い感じがしますよね。でも夫婦は別姓という所が意外です!!!


(4)子どもに対する教育について
・韓国では、修学能力試験では学生の気がちらないように官公庁とも出勤を一時間遅らす。
・韓国では、遅刻した生徒のために救急車やパトカーで護送する体制が整っている。
⇒なぜこういうことが可能なのか?こういうことが許される社会の背景は?

・韓国では、学歴主義が強い。
・韓国では、母と子でアメリカにわたる事が多い。→若いころから英語を覚えさせるため。
・韓国では、父親だけが韓国に残り生活を切り詰めながら仕送りをしている。→社会問題になっている。
⇒お父さんはきっと寂しいでしょうね‥(;_;)それに一番大事な時期に親と子が離れて暮らすというのは、どうなのかな、という気もしてしまいます。。


(5)住居かつ家族構成について
・韓国には、「チョンセ」がある。
・少子化、出生率の低下。

⇒ソウルと東京の持ち家率の比較を検討しています!
また、韓国の家の間取り図は日本と大きく異なってるようなので、それについても調べる予定です!!
韓国の人はどんな家を好むのか、なぜリビングが広いのか、など気になることはいっぱいです010.gif




いやー、
調べることが☆たくさん☆ありますね!!!

改めて日本と韓国にはいろんな違いがあるんだなと思いましたよ(・∀・)
近いようで遠いような、やっぱ近いような‥うーん

韓国と日本を知ることによって、もっともっと理解を深めていきたいと強く感じました☆

来週までにこれらの比較をがっつりまとめていこうと思います003.gif


そしてそして、私としては
グローバル学生交流でくる留学生のみなさんへのインタビューもしてみたいなと思っていまして、それがとっても楽しみです(・∀・)(・∀・)(・∀・)うふふ



あああ、
長々だらだらと書いてしまいました;

では、以上でレポートおわります!!
最後までありがとうございました~!!
トマンナヨ~!!(・∀・)
by imuzemi | 2011-06-24 00:25 | 2011年度 軌跡

中間発表~第3期~


みなさん。こんにちは!!!\(^o^)/

先週の基礎演習…第3期の中間発表について今回は
せながまとめていきたいと思います。

まず私たち第3期が掲げている5つのテーマは

①日韓の年金制度の比較
②日韓の老後の過ごし方の比較
③日韓の長寿のお祝いの比較
④日韓の葬儀の比較
⑤日韓の法事、祭司の比較…です。

メンバーそれぞれが現段階で調べたことを他のグループの人たちや
先生に発表してみんなが興味のあることやもっと調べてほしいことなどの
アイディアをもらいました!!053.gif

いちお出たアイディアを簡単にまとめておくと

年金制度については、
「それぞれの国でもらえる年金でどれくらいの生活ができるのか?」

老後については
先生から「老人大学」というものがあるというお話がでたので
調べてみようと思っています。

葬儀については
そえぞれのお墓の写真を取り入れたり、日本の火葬の歴史についてなど…。

また長寿のお祝いについては
還暦がどちらの国にもあるので比較してみるとおもしろそう…!!

そして祭司については
日本の法事が7の倍数なのはなぜ…?
また韓国の祭司のきまりや準備。
それぞれの宗教的背景について…など。

このような意見が出されたのでみんなの意見を参考にしながら
まとめていきたいと思っています!!!016.gif

最後にとっても個人的な感想ですが…
第1期の中間発表を聞いて「こういうのが中間発表なんだな」って
感心しました!!053.gif

こんな感じでいいのかな?
写真がないけ地味~な感じになってごめんなさい!!笑
by imuzemi | 2011-06-22 22:31 | 2011年度 軌跡

知識の重要性

지식의 중요성

요즘 들어서는 경제가 어렵지 않다는 때가 별로 없다.어떻게 보면 어려운 것이 정상인 것도 같다.경제가 어렵다 보니 먹고사는 일이 만만치 않게 되었다.정통적으로 인기 있는 의료나 법조 관련 직업에 있는 사람들도 보통 사람들과는 사정이 다르겠지만 어렵다고 한다.
하지만 아무리 시대가 어러워도 생존하는 방법이 있으니 그것은 사람들이 필요로 하는 지식이나 기술을 가지는 것이다.
아폴로 13호의 교신 장치가 두절되었을 때 그 우수하다는 미 항공 우주국 직원들이 절망적인 상황에 빠져 어쩔 줄 모르고 있었다.그 분야의 전문가를 불러 수리를 부탁하니 고장 난 부위를 망치질 몇 번으로 가볍게 고치는 것이었다.
나중에 수리비용이 5만 달러나 되는 것에 항의하자 망치질하는 것 100 달러,고장 난 부위를 아는 게 49,900 달러였다는 일화가 있다.노하우의 중요성을 일깨우는 귀중한 사례가 아닌가 생각한다.
찰스 슈워브가 베들레헴 제철이라는 당시로 써는 매우 작은 기업을 경영하고 있을 때였다.
자신의 시간을 최대한 활용하기 위한 방법을 어느 컨설턴트에게 묻자 하루에 가장 중요한 여섯 가지를 적고 그를 실천하라고 했다.곧 효과를 보았다.그래서 주위의 반대에도 그 컨설팅 비용으로 10만 달러를 흔쾌히 지급했다고 한다.
꼭 산업이나 기계,제조에 관한 기술만 기술이 아니다.그래서 흔히 엔지니어는 물던 만드는 법을 알고 경영지는 왜 그 물건이 필요한지를 안다고 했다.

〈訳〉
知識の重要性

 このごろに入ってから経済が困難でないというときがさほどない。ある意味困難な事が正解のようだ。経済が困難なので食べていくことさえたやすいことではなくなった。伝統的に人気のある医療や法律の条文関連の職にある人たちも普通の人たちとは事情が違うだろうが困難だそうだ。
 しかし、どんなに時代が困難でも生きる方法があり、それは人々が必要である知識や技術をもつことである。
 アポロ13号の更新装置が途絶えたとき、その優秀と言われるアメリカ航空宇宙局の職員たちが絶望的な状況に落ち、どうすることもできなかった。その分野の専門家を呼び、修理を依頼し故障した部位を槌で叩くことを何回かすることで軽くなおした。
 後で、修理費用が5万ドルになることに抗議するとすぐに槌で叩くこと100ドル、故障した部位を知ったことが49,900ドルであったというエピソードがある。ノーハウの重要性を言い聞かせる貴重な事例でないのかと考える。
 チャールズ シュワブがベツレヘム製鉄という当時としては、とても小さい企業を経営しているときだった。
 自身の時間を最大に活用するための方法をあるコンサルタントに尋ねるや1日に最も重要な6種類を記して、それを実施するようにと言った。すぐに効果を得た。だから、周囲の反対にもそのコンサルティンの費用として、10万ドルを喜んで支払ったそうだ。
 必ず産業や機械、製造に関した技術だけが技術だけではない。だから、多くのエンジニアは物をつくる方法を知って、経営ではなぜその物が必要かを知るそうだ。


本当に必要なときに自分の知識が活かせるかどうかについて考えさせられる詩でした。

そして
私は活かすことができる知識が自分にあるのか考えました。
by imuzemi | 2011-06-22 22:05 | 2011年度 軌跡

社交辞令の本音と建前

今回の専門演習では
齊藤明美(2005) 『ことばと文化の日韓比較』の
第1章 機能面からみた言語行動の日韓比較から
日韓の社交辞令の本音と建前について発表しました003.gif

社交辞令とは、私達が普段の生活の中での人間付き合いにおいて、物事を円滑に進める為に望ましいとされている挨拶や言葉のことです。相手に対して本音で言っている場合とやむを得ず言っている場合があり、特に女性の使用が多いそうです。
でも韓国には社交辞令という表現がありません。

072.gifもてなしスタイルの韓国人と、他人行儀といわれている日本人の言語文化の違い

日本人
私達は、「家を建てたので今度ぜひ遊びに来て下さい。」「また誘ってください。」など、日常的に社交辞令を使っていると思います。特に、転居や結婚を知らせる「お近くにいらしたら是非遊びに来て下さい。」という文言は社交辞令や建前にすぎない場合が多いです。「今度」、「次」、「また」というのは『次回はないですね』など、遠まわしに断る言葉として使っています。友達に「遊びにきてね」と言われた場合、行かなくても許されるし、会話を繋げるために必要だと思って、半ば決まり文句のように使っています。

韓国人
韓国人の特徴は、親しくなったらとことん深く、お互いのプライバシーも共有するかのようにさらけ出し、どこまでも情をかけ、ダイレクトにぶつかり合います。
心にないことは喋りません。
場合によっては韓国人でも社交辞令を使用することはありますが、一般的に言葉=行動のほうが強く言葉をそのまま受け止める人が多いようです。


072.gif自宅に招く場合

日本人
本音は、誰でもいつでも来て欲しいわけではなく、誘われた方も本当に行く場合のみ事前に連絡します。また、誰かを家に招く時は失礼のないようにもてなしたいという考えを持っており、前もって連絡してくれれば歓迎します。初めて迎える客、たまにしか来ない相手には「よそさまに見せられる状態」にしておきたいという考えをもっています。


韓国人
韓国では、引っ越したら親戚や、知り合いを家に呼んで盛大にごちそうする習慣があり、突然訪問しても温かく迎えてくれます。
自宅に人を招くのが好きなようです。



これらのことから、ダイレクト表現の好きな韓国人と、微妙な表現の好きな日本人との言語文化の違いが分かります。
使う相手やその場の状況によっても異なりますが、日本人は韓国人に比べて社交辞令を多く使っています。
個人差はありますが、日本人は自分を良く見せたい、また、円滑な人間関係を築きたいという考えから社交辞令を使っているのではないかと思いました041.gif

日韓で受け止め方に違いがあるため、言語摩擦が起きてしまいます007.gif
言語だけを学ぶのではなく、背景を見ていくことが大事だと気付きました~016.gif


担当:伊藤056.gif
by imuzemi | 2011-06-15 14:40 | 2011年度 軌跡

여러분,안녕!029.gif

今回の2年生の基礎演習のレポ担当のようこです^^

今週の基礎演習も盛りだくさんな内容でした!

おおまかには…

①ブレイン・ストーミングの振り返り

②ポートフォリオの振り返り

③勉強方法について
       

…という感じでした。

ではさっそく、それぞれについてまとめていきますー071.gif060.gif

①ブレイン・ストーミングの振り返り

先週、先々週とブレイン・ストーミングを使って、公開授業での発表会に向けて話し合いをしていました。そのことを振り返ってみての感想を述べ合いました。

出てきた感想をいくつか挙げてみると…

・自分が出した意見が否定されることがないので自由に意見を述べることができた
・他の人のアイディアと自分のアイディアをまとめてより良いアイディアを出すことができた
・より多くのアイディアを得ることができた    
…などなど

実際に使ってみて、メンバーそれぞれにブレイン・ストーミングの良いところを感じ取ることが出来たようでした^^
他の話し合いの機会にも利用していきたいですね!056.gif056.gif

②ポートフォリオの振り返り

前期も半分が過ぎて、いろいろと資料がたまってきたポートフォリオ…
d0160145_0571898.jpg

特に、毎週書いている『言語的文化的体験の記録』が7枚もたまっていたのに驚きました!いつの間に…^^;
こうしてどんどんたまっていった記録たちは、自分が学んできたことの証拠になります。

ところで、「最近の大学生は社会人基礎力が足りない。」と言われがちです…

しかし、大学で主体的、能動的に学ぶために必要とされる技能であるアカデミック・スタディ・スキルは社会人基礎力につながっていくものなのです!
現段階で身についているアカデミック・スタディ・スキルをレーダーチャートに書いてみました!
d0160145_23503887.jpg

今はいびつな形だったりしますが、前期が終わった後にはどんな風になるのか楽しみです037.gif
最近の大学生は社会人基礎力が足りないなんて言わせませんよー^^*


③勉強方法について

みんながどんな勉強の仕方をしているのかについて述べ合いました!
良い勉強方法がたっくさん上がったので書きますね058.gif

・韓国のバラエティー番組を見る
  →日常的に使われる言葉を知ることができる!
  →知っている単語が聞き取れたりするとモチベーションUPできる!
  →テロップ表示される言葉がたくさんあるので意味を調べてみるのも勉強になりそう

・教科書についているCDを聞く
  →教科書のうしろについてるCDは飾りじゃない!!ㅋㅋㅋ

・気になった単語はすぐ調べてみる
  →友達と日本語で話していて、「これ韓国語でなんて言うのかな?」と感じたときにすぐ調べる

・物語文を読む
  →特に、対訳形式になっているものがすぐに訳を確認できて良い!

・翻訳機にかけてみる
  →ときどき謎の文章が出来上がることもあるが、これも上手く活用すればよい方法!

・スケジュール帳に韓国語で書きこむ
  →これは韓国語でも書けるかも!というのは韓国語で書きます。スケジュール帳はいつも見るものなので覚えやすいです。
  →ときどき意味が分からなくなることもあるので(自分で書いたのに…^^;;)課題のメモをする時はご注意をーㅋㅋㅋ034.gif

・K-POPを聴く、翻訳してみる
  →歌詞を見ながら曲を聴けば、どんな風に発音の変化が起きているのか気づける
  →何曲も翻訳していくうちに歌詞に使われやすい単語はいつの間にか覚えている
  →好きな歌手がなんて歌っているのか自分で理解できると嬉しい♪好きな歌手がいる人はぜひ!!
  
・単語帳をつくる
  →自分が調べた単語、語法をとにかく書き残していく。
   (アイドルグループの名前までメモしてますㅎㅎ)
  →オリジナルの辞書をつくることができる!
   (これはひとつ体験談があります!
    語学研修に参加した時、私は電子辞書を持って行きました!
    韓国語で行われる授業ではサッと調べられる電子辞書が大変便利でした。
    …が、まさかの電池切れ!!!?057.gif(笑)
    どうしようーーー><;…となっていたのですが、
    電池を買うまでの間は今までつけていた単語帳でなんとかなりました!
    自分が使いたい言葉がたくさんメモしてあったのが良かったみたいです。
    …というわけで、単語帳は辞書の代わりにもなります。)
d0160145_1114738.jpg


現在韓国へ留学中の先輩の勉強方法も紹介されました!!↓↓
毎日、日記をつけて韓国人の友人に添削してもらっているそうです!
d0160145_23491481.jpg

d0160145_23494456.jpg

カラフルなふせんには、調べた文法が書かれていて分かりやすくまとまっています。
そして、字がキレイ!!!先生も大絶賛^O^
先輩のすごいノートにみんな感動でした。
私もやってみたいと思います。でも、三日坊主にならないようにしないと…ㅎㅎ

また、先生が使っていたという、トイレや部屋の壁に単語を書いた紙を貼っておく方法も上げられました!

   
…みんないろいろな勉強方法を試しているようです!
お互いの勉強方法を参考にしながら、自分にあったやり方を開拓していきたいです^^


最初にも書きましたが、本当に盛りだくさんな1時間半でした!
毎時間たくさんやることがあって忙しい(先生も早く終わって欲しいと思うらしい)基礎演習ですが、前期はあと6回で終わりです!!
最後までみんな全力で頑張っていきましょう~066.gif

…長々と失礼しましたっ><;
読んでくださった方、감사합니다ー^^




  
by imuzemi | 2011-06-15 08:37 | 2011年度 軌跡


今回は日韓の「親切・配慮の仕方」について発表しました(^^)

まずは接客から配慮の仕方を考えました

○日本○
・笑顔(お客様は神様)
・あまりまとわりついてこない
放置系の接客

●韓国●
・無愛想(→ニコニコしすぎると変人に思われる)
・どこまでもついてくる
密接な接客

しかし接客はあくまでサービスであるため、文化の違いとしては比べにくい。

『言葉と文化の日韓比較』という本で筆者は道案内こそ配慮の仕方に差が出る
と記していた!

次は道案内から親切さの考え方をみてみた

○日本○

・(その場所をしっていたら)教える、ついていったりもする
・(しらなかったら)「ほかの人にきいて」→冷たい

●韓国●

・(その場所をしっていなくても)教える
「だいたいあっちの方角」など……

日本は他人を巻き込みたくないため(責任感から?)知らないことは知らないという。
韓国はしらないからといって、ほおっておくのはかわいそうだと思って、知らないことでも教えようとする。

韓国人は他人との距離のとりかたが日本人よりも近いため、配慮の仕方が異なるのだと思いました。

今回この話題で議論してみて「韓国人は結果オーライ?」「韓国人は自己中心的?」「配慮の仕方が自分を基準としていて、おっせかいのような?」といった疑問がうまれました。みなさんどうおもいますか?



更新遅くなってすみませんでした。よければ意見をください。

3年 松村
by imuzemi | 2011-06-13 08:54 | 2011年度 軌跡