人気ブログランキング |

コースター完成

こんばんは!
ばんぶーチームの川原です

もはや作った商品は竹とは関係なくなりましたが、何とかコースターができました。
ただ、なかなか制作時間がとれず、予定していた内の半分ほどしか完成させることができませんでした。

残った板は日本文化体験のほうで絵付けコースターとして活用しようと計画中です。

コースターについてはいろいろと反省点が多い結果となりました。


by imuzemi | 2015-09-14 22:53 | 幸せな地域社会づくり2015

ポロシャツ完成😊

私たちのポロシャツがついに仕上がりました!

今回のデザインは、文創3年の土井さんによるデザインです。

今回のプロジェクト名が「青い鳥」ということで、背中には青い鳥の羽と、
手を広げている様子をイメージさせるプリントが施されています。

また、「手から溢れる幸せ」というメッセージを込めて、幸福をイメージさせる
黄色でその様子が表現されています。

今回のポロシャツはポケット付きです!
届くのが楽しみです。

みなさんご協力ありがとうございました。

ポロシャツ班 岩佐
by imuzemi | 2015-09-04 16:09 | 幸せな地域社会づくり2015


こんにちは!私たちは紙芝居製作の翻訳チームです!

私たちは「といとい」というお話の紙芝居を作るにあたって、日本語→韓国語の翻訳を担当しています。

翻訳チームのメンバーで分担して翻訳に挑戦したのですが、話し口調や物語口調の翻訳など、慣れない部分が多くて大変でした。

また、話し言葉の部分を慶尚南道の方言に変えてみてはどうかという先輩のアドバイスをいただきました!方言にすることで、韓国の人達が「といとい」に親近感を持ってもらえるといいなと思います。

★「といとい」紹介
江戸時代中期、各地に建立された道祖神の祭りでは、子供達が「といとい」という掛け声をかけ、藁馬を戸口に置く代わりにお餅やお菓子をもらっていた。この掛け声から、この行事は「といとい」と呼ばれるようになった。

by imuzemi | 2015-09-04 14:34 | 幸せな地域社会づくり2015

大殿大路紹介ムービー

今日は、前回編集した映像に字幕を入れる作業をしました!
d0160145_15292938.jpg

挿入する字幕は事前に準備していたけど、文章が長くて
うまく画面に画面に収まらなかったり、使いなれないMacのパソコンでの
作業で悪戦苦闘しながら、ついに完成させることができました!
d0160145_15295967.jpg


完成した動画はこちらです↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=768LUMhTJ-c
by imuzemi | 2015-08-29 18:37 | 幸せな地域社会づくり2015

こんにちは! 3Y MAPSです。

私たちは山口の景色を活かしたポストカードの作成を進めていたのですが

今日、完成いたしましたー!!




d0160145_1646537.jpg





大内人形とホタルのイラストタイプが2つと

瑠璃光寺、角島、SLやまぐち、萩の夏みかん、秋吉台の風景写真タイプが5つあります。

どうでしょう? 山口の魅力が溢れるものになってますか?^^

1枚500ウォン(約50円)で販売予定で、


チャンウォン市の方々に山口の魅力をしっかりアピールしてきます!
by imuzemi | 2015-08-28 16:47 | 幸せな地域社会づくり2015

青い鳥プロジェクト、3Y MAPメンバーのマリです。

まず始めに変更点が一つ。前回金子みすゞの詩を使おうという計画でしたが、電話でうかがったところ使用は難しいということが判明したため、詩を使ったイラストは止め、イラストは山口の大内人形と一の坂川で有名な蛍を描くことにしました。

また素材がそろったので、今日はポストカードの編集作業を行いました。
文字を見やすく、かつ写真の風景の邪魔にならないよう配置やフォントの大きさを変えたりと時間はかかりましたが、あらかた編集を終わらすことができました(^◇^)

あとは実際に印刷等してみて修正をしていけたらと思います!

完成が楽しみです(#^^#)
by imuzemi | 2015-08-20 23:33 | 幸せな地域社会づくり2015


私たち青い鳥プロジェクトは、9月16日から24日に韓国・昌原(チャンウォン)市を訪れることになっています。
일본 야마구치에서 활동하고 있는 저희 파랑새 프로젝트는 9월16일부터 24일까지 창원에 가게되었어요.

そして9月19日(土)には昌原市にあるチャンドン市場のフリーマーケットに参加します^^
9월19일(토)에는 창동 시장에서 열리는 프리마켓에도 참가할 예정이에요^^

ここではブースを設けて、山口や日本の文化を発信します!
거기서 노점을 설치해서 야마구치나 일본 문화를 소개하려고 하는데요!

そこでは私たちが作った商品が店頭に並ぶ予定です!
그리고 저희가 만든 상품도 판매할거예요.

只今、準備している段階ですが、
지금 준비하는 건

・徳地和紙を使ったしおり(토쿠지 화지로 만든 책갈피:한지랑 비슷하게 생겼어요)
・竹素材の箸(대나무 소재의 젓가락)
・山口の景色がおさめられたポストカード(야마구치 풍경을 담은 사진 엽서)
・デザインに山口の要素をとりいれたコースター(야마구치 디자인의 컵 받침)

等が販売される予定です。
등 입니다!

ほかにも!昨年度も好評だった「山口の小野茶試飲コーナー」や、
또! 작년에도 인기 많았던 야마구치 오노차 시음 코너랑

けん玉やだるまお年などの「日本の伝統的な遊び体験」、
일본 전통 놀이 체험 등 등 여러가지 준비하는데


そして「ゆかた体験」なども用意しています045.gif
일본 여름 전통 의상인 유카타 체험도 할 수 있어요!ㅎㅎ

先日、ゆかたを買い揃えたのでデザインを少しお見せしようと思います♪
오늘은 그 유카타의 디자인을 좀 보여드릴게요053.gif

こちらは女の子用のゆかた053.gif
이건 여자꺼구요^^
d0160145_20300949.jpg










d0160145_20303627.jpg






















d0160145_20305614.jpg




























つづいて、ちびっこ用のゆかた。こちらは男の子用と女の子用それぞれひとつずつあります^^
다음은 어린이용 유카타! 남자꺼랑 여자꺼 둘 다 있어요~^^

d0160145_20310950.jpg

























今年は男性用も用意したので、こんな風にカップルで着てもいいかもしれませんね016.gif
성인 남자용도 있으니까 이렇게 커플끼리 입어보는 것도 괜찮을거 같네요~037.gif
d0160145_20312292.jpg


























ゆかたを着てもらった後は、ポラロイド写真をプレゼントしようと考えています。
유카타를 입으면 저희가 폴라로이드 카메라로 사진을 찍고 기념으로 그 사진을 드릴게요~!

韓国の方にも日本の伝統衣装を楽しんでもらえたらいいなと思います^^
열심히 준비할테니까 많은 분들이 즐겨주셨으면 합니다^^




by imuzemi | 2015-08-12 21:08 | 幸せな地域社会づくり2015


こんにちは!青い鳥プロジェクトのたんあやです003.gif

先日、私たちは山口市にある「大殿大路(おおどのおおじ)」と呼ばれる室町時代の

いわゆるメインストリートを散策してきました。

そしてその大殿大路を韓国・慶南大学校の学生たちにも紹介しよう!ということになりました。

そこで先日、私たちがコスプレをしながら大殿大路を歩いてみるという動画を撮影しました!


ん?コスプレ・・・?

そうなんです。実は2015年2月末からスタートした「やまぐち維新さんぽ」の一環で、

明治志士のコスプレの貸し出しがされているんです!053.gif

「やまぐち維新さんぽ」についてはこちらを参照してください^^
http://www.yamaguchi-city.jp/event/14476.html

多くの明治志士たちが歩いていたという大殿大路。
さっそく、青い鳥プロジェクトのイケメン男子2人も着てみました!

d0160145_20025969.jpg











なかなか似合ってますよね012.gif

ちなみに久坂玄瑞と高杉晋作の衣装だそうです。小物として刀やはちまき、足袋や下駄まで用意してあります。

2人とも刀に思わずテンションが上がっていました!かっこいい!!


このクオリティーで30分200円だったら、かなり安いですよね。


ただ、簡単な着物になっているとはいえやっぱり暑いみたいなので、夏にはおすすめできません(笑)
2人とも、暑い中ご苦労さまでした・・・(笑)

春や秋など涼しい季節に着てみるといいかもしれませんね。

d0160145_20064589.jpg











こんな感じで、十朋亭や龍福寺に行って撮影してきました^^

撮影にご協力してくださった、NPO団体の大路ロビーさん本当にありがとうございました。

*****


大殿大路は600年前から残っている道だそうで、それがこうして今も残っているというのはすごいことですよね。

特にこの地域は地元の方がイベントを企画されていたりするので、地域活性化には非常に力をいれている地域でもあります。

しかし、近所に住んでいる大学生なんかは意外と知らなかったり・・・。実は私もその一人でした。

今回、大殿大路を訪れてみたことで「山口市にこんなに歴史情緒を感じられる道があったなんて!」と驚きました。

最近は大河ドラマの影響もあって、他県からも多くの観光客が訪れているそうですよ018.gif

もっともっと多くの方に知ってもらいたいですね^^

特に大殿大路を築いた大内氏は、朝鮮半島にルーツがあるとも言われているので

韓国でも精一杯、大殿大路の魅力をアピールできたらと思います!


以上、たんあやでした。



by imuzemi | 2015-08-12 20:14 | 幸せな地域社会づくり2015

こんにちは!青い鳥プロジェクトのたんあやです^^

今日は、韓国のニュースで昌原市の地域再生が評価されている記事を見つけたので

いくつかご紹介したいと思います!

韓国語がわかる方、ぜひ原文にも目を通してみてください045.gif

2015年7月19日付
창원시,‘도시재생분야 최우수상’ 수상
http://news1.kr/articles/?2335670

【一部翻訳】

昌原市「都市再生分野で最優秀賞」受賞

慶尚南道、昌原市は先日、15日・16日の2日間、キョンヒ大学国際キャンパスで開催された「2015年全国基礎団体自治長マニフェスト優秀事例競進大会」において「都市再生分野・最優秀賞」を受賞したこが19日、明らかになった。

特に市は、昔の馬山(現:昌原市)の代表的な繁華街、チャンドンは数年、商圏低迷を経てきたがオドンドン文化広場助成事業および商圏活性化事業など、本格的な旧都心の復興戦略を推進し、徐々に都市が活気を取り戻している点が注目された。


****

韓国内でも高い評価を得ている昌原市。

実はわたしもチャンドンには行ったことがあるのですが

芸術を生かした街づくりが本当にすてきな場所です!^^


かつて馬山(現:昌原市)は韓国の7大都市として栄えていた場所でしたが、

韓国経済が衰退していくと同時に街の活気も少しずつ失われていったようです。


「昔はチャンドンの街をあるけば肩と肩がぶつかるくらいだったんだから!」と、

地元の方が言っていたのを思い出します。


一時は人通りも少なく閑散とした場所となっていましたが

近年は取り組みの成果もあり、少しずつ活気を取り戻しているそうです043.gif

すてきですね!ぜひそのノウハウや工夫されている点などを現地で学びたいものです><


チャンドンについて紹介しているブログがありますので

興味がある方はこちらも参照されてみてください^^

チャンドンの街の様子が写真で確認できます!


韓国の慶南で遊ぼう!「韓国最大のお金持ちの村から芸術村に変身、昌原のチャンドン芸術村」
http://blogs.yahoo.co.jp/gnkoreatravel/38609790.html




以上、たんあやでした
by imuzemi | 2015-08-03 17:32 | 幸せな地域社会づくり2015

3sin(サムシン)からの報告

こんにちは!

私たちは国際文化学部3年生で、我らのリーダーである白田君、2年生の中原さん、文創3年生の岩佐で結成されたグループです。グループの由来は、3人の頭文字と、韓国の漢数字の3(サム)を組み合わせてかっこいい名前になりました ^ ^ 発案者は中原ゆいちゃんです👏

私たちのグループは、田島さん、吉田さんのグループと共同で、紙芝居を作成します。
現段階では、活動を始めていませんが、これから題材となる物語を決めて、作業に取り掛かると思います。国際のみんなのおかげで、翻訳などに苦しまずにスムーズに作業できると思います。文創も日本文化系と企画プロデュース系と1人ずついますので、何かの役にたてるように頑張ります!!

3sim 岩佐
by imuzemi | 2015-07-29 19:14 | 幸せな地域社会づくり2015