人気ブログランキング |

짱구는 못말려 (クレヨンしんちゃん)

안녕하세요~~!!!



10月になり留学生活も残りわずかとなって来ました…
最近は、ふとした瞬間に今までの留学生活を振り返り、楽しかったことや不思議だった発見などを思い返すことが多いです。


その中でも…

“韓国で生活する中で日本のサブカルチャーを目にする機会がすごく多かったこと”が特に印象深かったです!



前に記事を書いた오버액션토끼(すこぶる動くうさぎ)もそうだし、韓国で大人気の에베츄(エビチュ), 포켓몬스터(ポケモン),도라에몽(ドラえもん)なども至る所で目にしました!




そしてこれらと並んで韓国で人気なのが”クレヨンしんちゃん(짱구는 못말려)"です^^


最近ではSPAOからクレヨンしんちゃんのパジャマが販売され、これが結構人気だったとか。

d0160145_17241454.jpeg



寮内でもクレヨンしんちゃんパジャマを着ている人を何人か見かけました!


d0160145_17280603.jpeg


また、NAVER検索で”짱구(しんちゃん)”と打つと、”짱구 잠옷,수면잠옷(しんちゃん パジャマ”,”스파오 짱구 수면잠옷(スパオ しんちゃん パジャマ)”などが出てくるくらい…本当に大人気です!


人気の”짱구”ですが、しんちゃんの名前が”짱구(チャング)”なのをみるとわかるようにキャラクターの名前が日本と韓国では違います!
今回はクレヨンしんちゃんの主要キャラクターの名前を日韓で比較して見たいと思います^^


○野原しんのすけ…신 짱구(シン・チャング)
d0160145_23233749.jpeg

짱구とは「おでこや後頭部が人より飛び出ている頭、またそのような頭を持った人」という意味だそうです。

d0160145_23253402.jpeg

日本語だと「デコ助」「デコっぱち」などの訳になるんじゃないかなと思います!シン・チャングは音が”しんちゃん”からきているのかどうなのか…調べてみたんですがよくわからなかったです;;




○野原みさえ...봉미선(ボン・ミソン)
d0160145_23311464.jpeg

しんちゃんの苗字は”신(シン)”でお母さんの苗字は”봉(ボン)”になっているとこから、韓国ってたしか夫婦別姓だったな、と気づかされるポイントです🌸봉미선という名前の人は一般的にはいなくて、アニメの中のキャラクターの名前!といった感じらしいです!




○野原ひろし…신형만(シン・ヒョンマン)
d0160145_23360058.jpeg

韓国では基本的にお父さんの姓を受けるのでしんちゃんと同じで苗字が”신”です。この名前もアニメキャラクターの名前!だそうです。(しんちゃんの家族の名前は全部一般的に人につける名前じゃないそうです)




○野原ひまわり…신짱아(シン・チャンア)
d0160145_23533573.jpeg

はじめ聞いたときに짱구(チャング)と짱아(チャンア)で響きが可愛いなぁと思っちゃいました^^

韓国では兄弟間や親族間、親子間で同じ文字を入れることがあります。日本でも昔の将軍とかは名前が似ていたりして歴史の勉強の時に困った人も多いと思いますがそんな感じです!

現に知り合いの子に수현(スヒョン)という名前の子がいるのですがいとこが수윤(スユン),수민(スミン)だそうです;;;(苗字も同じ)

他にも知り合いの兄弟で종민(ジョンミン),종준(ジョンジュン)という人もいます!
さすがにどっちがどっちだったっけ…とはなりませんが日本と韓国の類似点のうちの1つで、個人的に面白いと感じる部分です!




○シロ…흰둥이(ヒンドゥンイ)
d0160145_12002173.jpeg

日本では犬に名前をつけるときに、毛の色などによってシロ、クロ、ポチ…など名前をつけたりしますよね?
そういう犬の名前のつけ方が韓国にもあります!!

• シロ…흰둥이(ヒンドゥンイ:白いという意味の形容詞”희다“に、名詞についてその名詞の意味する特徴を帯びている人であることを表す接尾辞”둥이”)

•クロ…검둥이(コmドゥンイ:黒いという意味の形容詞”검다”に接尾辞”둥이”がついた形),からかって肌が黒い人に対していうこともあるそうです(あんまり良くない)

•毛の黄色い犬…누렁이(ヌロンイ:黄色いという意味の形容詞”누렇다”に接尾辞”둥이”がついた形)

•ポチ(ブチ)…바둑이(バドゥギ:바둑とは囲碁のことです)白黒のまだらのあるブチ犬、一般的な犬の名前(日本でのポチに相当する)として用いられる。





🐰関連単語

애니…韓国語でアニメのことを애니메이션(アニメーション)を縮めて애니(エニ)ということが多いです!韓国で日本のアニメが人気で、ワンピース、ハイキュー、ナルトなど知っている人も多いです!



山口県立大学のHPで交換留学定期報告書を見ることができます!留学を考えている人や韓国が好きな人を対象に詳しく書いているので是非ご覧ください!♡






それでは
뿅뿅


by imuzemi | 2017-10-15 17:06 | 山口日菜乃@慶南大学校2017