2011年 11月 17日
コラム『放火』と『防火』は一緒?
日本には沢山同音異義語があります
例えば、いどう(移動、異動、異同)、
かんし(冠詞、監視、漢詩、看視)、
さんか(参加、傘下、酸化、産科、惨禍)など
沢山同音異義語があるので同じ「しりつ」でも「私立」を「わたくしりつ」と読み、
「市立」を「いちりつ」と読むなど。
本来とは違う読み方をして混同をさけています。
ちなみに日本語で最も同音異義語が多いのは「こうしょう」です。
そして、韓国語もまた同音異義語が沢山あります。
例えば放火と防火は共に「방화」
全力と電力は「전력」
発光と発狂は「발광」
日本語では漢字で意味が区別できますが、ハングルではできません
しかし、ピンチはチャンスです
「방화」を覚えれば、意味が2つあるので、2つ単語を覚えたことになります!
同音異義語を覚えれば、いつもの2倍のペースで勉強できるかもしれませんね
まつむら
参考は以下
同音異義語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E9%9F%B3%E7%95%B0%E7%BE%A9%E8%AA%9E