人気ブログランキング |

専門演習~敬語についての宿題~

はじめて学ぶ言語学 大津由紀雄編著
第6章 コミュニケーションをさぐる(森山卓郎)の
日本語と韓国語の敬語の違いについての宿題です001.gif

072.gif日本語
相対敬語→同じ人に対して、相手との関係によって敬語の使い方を変えています。
日本人は、上司の言ったことや、行動を表現するときには常に尊敬語を使い、
来客の前では上司の言動に対し謙譲語を使うなど、職場や家庭で内と外を区別しています。

072.gif韓国語
絶対敬語→たとえ身内に対してでも話題の人が目上であれば、いつでもどこでも誰に対してでも敬語を使います。


韓国語では年上の家族や親戚、自分より年上の人や役職が上の人について話すときは、敬語で表現しなければいけません。

ですが
自分のお父さんのことについておじいさんに話す場合、敬語表現はどうなるかという問題です



私は
どちらも敬語表現を使うべきだと思います
おじいさんはお父さんよりも年上だから話す時敬語を使うのは当たり前だけど
お父さんについて言うときも敬語を使わないと
おじいさんは目上に対する言葉遣いを知らないのかと怒るんじゃないかと思いました001.gif


みなさんはどうですか~?


担当056.gif伊藤
by imuzemi | 2011-11-17 16:11 | 2011年度 軌跡