人気ブログランキング |

誰でも才能がある

今回の専門演習では
김 광훈 씨の『마음에 행복을 주는 이야기』のP46~P47を発表しましたぁ~016.gif

☆原文☆
누구나 재능이 있다

어떤 가난한 부부에게 아들이 하나 있었다.
어려운 생활 가운데서도 그 부부가 희망을 잃지 않고 살아갈 수 있던 힘의 원천이 바로 아들이었다.그 아들을 통해 자신의 묫 베운 한을 풀어 보겠다는 일념에서 밤늦게까지 식당에서 힘든 줄 모르고 일을 했다.

아들은 잘 자라긴 했으나 학교 성적은 시원치 않았다.겨우 낙제를 면할 정도여서 부모의 마음을 아프게 했다.대학 진학반이 되었지만 교장은 홀륭한 교육자였다.몆 년이 걸리겠지만 누구나 자신만의 재능이 있으니 실망하지 말고 그것이 무엇인지 발견하는데 힘쓰라고 격려헸다.

몇 년 뒤 이 청년이 어느 도시의 공원을 지나다가 갑자기 한 가지 생각이 떠올랐다.그곳에 멋전 화단을 꾸미면 좋을 것 같았다.마침 그곳에 우연히 있던 시장에게 그 이야기를 했더니 예산이 없어 지원할 수 없다고 했다.그 청년은 돈은 필요 없고 그 땅을 쓸 수 있게만 해달라고 했다.
그는 승낙을 받아냈고 얼마 후 그곳에는 멋진 정원이 생겼다.그에게는 식물을 아주 잘 가꾸는 능력이 있었던 것이다.
멋있는 정원이 생기자 독지가가 벤치와 작은 호수를 만들었고 그곳은 그 도시의 명소가 되었다.

그 도문이 녈리 퍼지자 그가 하고 있던 사업은 날로 번창해 그 도시에서 가장 유력한 사업가가 되었으며 그의 부모는 자신의 아들이 누구보다도 자랑드러웠다.
한 사회를 유지하기 위해선 법률가나 ㄴ의사만 필요한 게 아니다.건축가도 있어야 하고 제조를 잘하는 기술을 가진 사람도 필요하다.
공부 잘하는 학생만이 최고라는 획일적인 표준뿐이던 그동안의 교육은 분명 많은 문제점을 가지고 있다.

☆訳☆
誰でも才能がある

ある貧しい夫婦に息子が一人いた。
貧しい生活をしながらもその夫婦が望みをなくさず暮らすことができた力の源が、まさに息子であった。その息子を通じて自分の学ぶことが出来なかった望みを叶えたい一念で、夜遅くまで食堂で大変だと思わないで仕事をした。

 息子はよく成長していったが、学校の成績は思わしくなかった。かろうじて落第を免れる程度で、両親の心を痛めていた。大学進学組になったが、校長は大学進学はあきらめた方がいいと忠告した。
 しかし、校長は素晴らしい教育者だった。何年かかるだろうと、誰でも自分だけの才能があるから、がっかりしなくてもそれが何であるか(自分が)発見するよう頑張りなさいと激励した。

 何年してから、この青年がある都市の公園を通り過ぎていると急に、1つの考えが浮かんだ。そこに素晴らしい花壇をつくったらいいと思った。ちょうどそこに、たまたまいた市長にその話をしたが、予算がなく支援することはできないと言った。その青年はお金は必要なく、その土地を使えるようにさえしてくれればいいと言った。
 彼がその承諾を受けてしばらく、そこには素晴らしい庭園ができた。彼には、植物をとてもよく栽培する能力があったのである。素敵な庭園ができるとすぐに、慈善事業家がベンチと小さい湖を造ると、そこはその都市の名所になった。

 そのうわさが広く広まると、彼がしていった事業は日に日に繁盛し、その都市で最も有力な事業家になって、彼の両親は自分の息子が誰よりも誇らしかった。
 一社会を維持するためには、法律家や医者だけが必要なわけではない。建築家も製造が上手い人も必要で、作物をよく栽培する技術をもつ人も必要だ。
 勉強がよくできる学生だけが最高という画一的である標準のみであった、その間の教育は明らかにたくさんの問題点を持っていた。

☆授業内容☆
専門演習Ⅰで質問にあがったものをとりあげます!!

【한】恨みといった意味ですが、これは複雑な表現なのです!!
朝鮮語辞典では
①恨みをはらす
②(心に抱き続けてきた)望みを果たす
“한”には恨み・望みの気持ちがあるんですね!!

【過去連体形 줄 모르다】…したとは知らない
힘든 줄 모르고 일을 했다.
を直訳すると…
(大変だとは知らなくて仕事をした)となります!!
なので、この息子の両親の気持ちになりきると…
(大変だと思わないで仕事をした)となります!!

.그 아들을 통해 자신의 묫 베운 한을 풀어 보겠다는 일념에서 밤늦게까지 식당에서 힘든 줄 모르고 일을 했다.
(その息子を通じて自分の学ぶことが出来なかった望みを叶えたい一念で、夜遅くまで食堂で大変だと思わないで仕事をした。)

☆おわりに☆
原文や訳に間違いやこう訳した方がスムーズだよ!!などあったら教えてください。

担当:村田
by imuzemi | 2011-05-17 19:12 | 2011年度 軌跡