人気ブログランキング |

「ケンチャナヨ精神」と韓国人

みなさんは괜찮아요
という韓国語をご存じですか???

大丈夫」「ドンマイ」といった意味で使われてます(o゚▽゚)o゚▽゚)o゚▽゚)o
韓国ドラマや映画などでもよく耳にするフレーズではないでしょうか?

前期の専門演習で取り扱っている「ことばと文化の日韓比較」(2005)で筆者は
「韓国と韓国人の最大の魅力はケンチャナヨの精神である」
と述べていました!

ケンチャナヨ精神とは一体なんだろうか?
もしかして国民性と関係があるのでは?
と疑問に思ったので発表のテーマを大きく絞って「ケンチャナヨ」にしました
(★ ̄∀ ̄★)

発表前は、日本と韓国の文化の違いをみんなとディスカッションしました☆
留学した時の異文化体験など、貴重な意見ばかりでした(*・∀<*)

・韓国人は友達になると、かなり距離が縮まる(A先輩、N先輩、Y先輩談)
・「たくさん食べなさい」と言われた(Mさん、I さん)
・メールのやりとりで間違った表現を使ってしまいそのことを謝ると「大丈夫」といってくれた(Uさん)

などなど……たくさん意見を言ってもらえました☆

つづいて林先生に「日本に来たとき驚いた日本人の行動」を質問したところ

「”私”をさすとき、手を鼻にもっていくところ(韓国は欧米と同じ)」
という普段私たちが気にしていないところをご指摘いただきましたσ( ̄∇ ̄;)

異文化についてのディスカッションを終えてからは私の意見を織り交ぜつつプレゼンをしました!

・韓国の国民性(我が強い・前向き・おおらか)と
 日本の国民性(几帳面・曖昧・自己主張しない)を比べ

 →日本と韓国は似ていないということが改めて分かりました
  「近くて遠い国」なんですねヽ(○`・v・)人(・v・´●)ノ

・「ケンチャナヨ」は様々な場面で使えるが、与える印象は様々
→人を励ます時  →おおらか、安心感
→自分を励ます時 →おおざっぱ、なげやり

 このように便利な言葉経済的
 な言葉ということがわかりますね゚.+:。(・ω・)b゚.+:。

 日本語の「やばい」と似てますねd(゚∀゚)
 
・筆者が感じた「ケンチャナヨ」の魅力とは「ケンチャナヨ」と
 気遣ってくれる人の心の温かさ
  →韓国人らしい気遣い方であり、また日本とは違った思いやりを筆者は感じたのだと思います

・今回のプレゼンで韓国人の考え方・行動の規範となっている言葉を
 「ケンチャナヨ」と紹介☆
 そこで疑問が……
日本を言葉であらわすなら? 

26日の専門演習で話し合った結果
 日本は「どうも」ではないだろうか(*゚▽゚)*。_。)*゚▽゚)*。_。)
 という結果になりました!!!

 みなさんはどう思いますか? 
意見・感想があればコメントをよろしくお願いします(`・ω・´)ノ 




3年 松村
by imuzemi | 2011-04-28 14:20 | 2011年度 軌跡