人気ブログランキング |

달인을 만나다

여러분 안녕하십니까?

드디어 장마도 끝나서 여름이 왔습니다.(ついに梅雨が明けて、夏が来ました。)


今回の動画は、前回に引き続き「달인을 만나다(達人に会う)」から、16年間瞬きをしたことがない김 병만 선생님(キム・ピョンマン先生)です。

内容→

여러분 안녕하십니까?
みなさんこんにちは。

달인을 만나다의 류담입니다.
達人に会うのリュタンです。

오늘의 시간에는 십육년 동안 단 한번도 눈을 깜빡이지 않으신 개안 김 병만 선생님 모셨습니다.
今日の時間には16年の間たった一度も瞬きをしたことがない開眼のキム・ピョンマン先生でおられます。

아-. 선생님 고맙습니다.
先生嬉しいです。

한번도 여지껏 깜빡이신 적이 없으십니까?
今まで1回も瞬きしたことがなかったのですか?

예.제가 십육년간 단 한번도 눈을 깡빡인 적이 없습니다.
はい。私は16年間たった一度も瞬きをしたことがないです。

아-.지금까지 오시면서 고비같은 것은 없으셨습니까?
今まで来られて山場のようなことはなかったですか?

재작년에 중국에서 황사가 많이 왔었을 때.
おととしに、中国から黄砂がたくさん来た時です。

그때 살짝 고비가 있었는데 꾹 참았습니다.
その時、少し山場があったのですがじっと耐えました。

아- 선생님. 제가 말씀중에 죄송한데 지금 약간 눈물을 흘리시는 것 같은데.
先生。お言葉中に申し訳ないですが、今若干涙を流しているようですが。

아- 제가 이 감수성이 예민해서 우리 자식들만 생각하면은 이 눈물이 나옵니다.
私が感受性が敏感なので、私たちの子供たちを考えるだけで涙が出て来ます。

여러분들이 보시기에도 괸장히 힘들어 보이시죠?
みなさんが見られても、とても大変そうに見えますか?

네. 아- 괜찮습니다.
はい。大丈夫です。

야- 힘들면 들어가라!!
大変だったら帰れ!!

~단어(単語)~

・단 한번도・・・たった一度も
・눈을 깜빡이지 않으신・・・瞬きをしたことがない
・개안・・・開眼
・고비같은 것・・・山場のような事
・재작년・・・おととし
・황사・・・黄砂、ばい(霾)
・꾹 참았습니다・・・じっと耐えました
・감수성이 예민하다・・・感受性が鋭敏だ
・굉장히・・・すごく、はなはだ、ひどく

参考動画→http://www.youtube.com/watch?v=UeTj-tWy5JU

普通に考えてこの時間だけでも目を開け続けていることがすごいですよね!!

良い子はまねしないように!!
by imuzemi | 2010-07-26 11:49 | 2010年度 軌跡