人気ブログランキング |

悪い風ってどんな風?

前回までは自然に関することわざ[動物編]として、日韓の動物に対するイメージをみてきましたが、今回はことわざから歴史を見てみたいと思います001.gif

못된 바람은 수구문으로 들어 온다(悪い風は水口門より入ってくる)

「水口門(すいこうもん:スグムン)とは、ソウルの光煕門(こうきもん:クァンヒムン)のこと。昔、ソウル城内の死人の屍(しかばね)をこの門から場外へ運び出していました。従って、この門のあたりには悪臭が充満しており、何か不吉不浄の事でもあると、それを水口門のせいにしました。このことわざは、不善不吉はことごとく他人に転嫁するという意味で使われます。また、光煕門は水口門のほかに「屍躯門(しくもん:シグムン)」とも言われていました。
 これに対する日本のことわざは「悪い友と旋風(つむじかぜ)には出あうな」です。旋風は竜巻状の渦が発生しして大きな被害をもたらします。実際に1923年の関東大震災では旋風によって約3万8千人の方がなくなっています。このような恐ろしい旋風と同様に「悪い友」にも出会いたくないですよね002.gif

参考
孔泰瑢『韓国の故事ことわざ辞典』1987.角川書店
総務省消防庁消防大学校 消防研究センターhttp://www.fri.go.jp/cgi-bin/hp/index.cgi?ac1=JRR1&ac2=21&ac3=478&Page=hpd_view (2010年6月21日取得)
by imuzemi | 2010-07-06 00:21 | 2010年度 軌跡