人気ブログランキング |

하모니카 소리 ☆요조

하모니카 소리(ハーモニカの音)☆ 요조(YOZOH)


前回も、요조の歌をとりあげましたので、
アーティスト情報については、こちらをご覧ください001.gif


http://imuzemi.exblog.jp/i5/5/
d0160145_13274572.jpg

梅雨に入り、じめじめして、気分がのらない日が多くなりましたね(--〆)
そんなときこそ、この曲を聞いてさわやかな気分になりませんか?!072.gif
曲も最高ですが、歌詞もさわやかなので、ぜひぜひこの先もご覧ください(#^.^#)






햇살이 내 어깨를 가만히 비출때
☆日差しが私の肩をそっと照らす時
난 걷던 걸음을 멈췄네
☆私は、足をとめた
크고 따뜻한 너의 두팔이 날 감싸안는것 같아서
☆大きくて暖かいあなたの両腕が私を包んでくれるようで

그때 하모니카 소리 저 소리 내 안에 울려 퍼지네
☆その時、ハーモニカの音、その音が私の心の中で響いて
하모니카 소리 나에게 사랑이라 말하네
☆ハーモニカの音が私に「それが、愛なんだよ」ってささやく

Hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたに夢中だよ
So hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたに恋をしているよ
So hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたを愛しているよ
My love is you
☆私の恋人は、あなただよ

Hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたに夢中だよ
So hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたに恋をしているよ
So hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたを愛しているよ
My love is you
☆私の恋人は、あなただよ


나의 하루의 빈 곳 마다
☆私の一日の空いた時間を
가득 채우는 네가 너무 고마워
☆あなたが満たしてくれる。ありがとう
너의 꿈 끝에 있는 그 행복이 내가 될 순 없을까
☆私があなたの夢の果てにあるその幸せになれないかなぁ?

그때 하모니카 소리 저 소리 내 안에 울려 퍼지네
☆その時、ハーモニカの音、その音が私の心の中で響いて
하모니카 소리 나에게 사랑이라 말하네
☆ハーモニカの音が私に「それが、愛なんだよ」ってささやく

Hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたに夢中だよ
So hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたに恋をしているよ
So hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたを愛しているよ
My love is you
☆私の恋人は、あなただよ

Hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたに夢中だよ
So hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたに恋をしているよ
So hey I’m in love with you
☆ねぇ、私はあなたを愛しているよ
My love is you
☆私の恋人は、あなただよ






今回の歌詞は、いかがでしたでしょうか?
歌詞を訳していく上で今回難しかったのは、
「나의 하루의 빈 곳 마다」
この言葉を、「私の一日の空白を」と訳したのですが、
何か他に良い表現がありましたら、ぜひぜひコメントよろしくお願いします( ..)φメモメモ




今回は、
語尾の「네」についてとりあげようと思います!
よく韓国語では語尾につける「네」を使いますが、具体的に使い方がわからない!!
ということで、韓国語の国語辞典で調べてみました(*^_^*)
参考にした辞書は、
「한국어 학습 사전」です072.gif

1.新しく知ったことに対しての感嘆表現として使う
2 話し手が、自分の考えや感じたことを述べる時に使う
3 事柄を確認する時使う



どういった時に使うか解っていただけましたか?
私は、韓国人の友達に「네」を使ってマスターしていきたいと思います003.gif

次回もお楽しみに!
by imuzemi | 2010-06-15 13:32 | 2010年度 軌跡