人気ブログランキング |

初のバラエティ翻訳

いや~お待たせしました!!

初のバラエティ番組の訳に入ります!

前回の「ギャグコンサート」の「独島は韓国領!!」の訳です。

진짜 시끄러워 신문을 못 읽겠는데. 야 동혁이야.
本当うるさいな~、新聞を読めないよ。あ~ドンヒョクか。

에 세상 그 누구보다 ______을 사랑하는 _____형 동혁형이야.
え~世の中の誰より_______を愛する________兄のドンヒョクだ。

아 근데 오늘은 왜 그렇게 짜증이 나 있어요.
なぜ今日はそんなにイライラしているんですか。

아이 요즘에 말이아 또 독도가지고 일본애들이 장난하는데 말이아.
あ~最近_______また独島を持って日本人がまた言ってるよ。 

뭐라 하 들아. 아 여기있네.
何と言ったっけ。お!ここにあるじゃん。

일본은 한국에 독도 지질조사 중단 요청.
日本は、韓国に独島地質調査を中断要請。

이 말이 뭔가하니 최근에 일본 외성이 독도 주변의 지질조사뿐만이 아니고 독도 관련활동을
これが何を意味するかと言うと、最近日本の外省が独島周辺の地質調査だけでなく、独島関連活動を

자지해달라고 요청을 했데요.
自肅するように要請してきたんですよ。

니들 말에 그냥 형은 웃는다.
お前たちの言葉に、私笑っちゃうよ。

니들 무슨_______ 이야.
お前何の__________。

오늘은 또 어떤 말할지 쓸데없는 잔소리 고민고민하지마.
今日は、またどんな事を話すの。どうでもいい文句に悩むなよ。

이건 아니잖아.
これは違うじゃん。

우리나라 땅에서 우리가 지질조사를 한다 하는데 니들 왜 날리야.
私たちの国の土地で、私たちが地質調査をするって言ってるだけなのにお前たちはなぜそんなにうるさくするの。

이런 식으로 따지면 우리집화장실이 막히면 변기 듫는 것도 니들한테 물어봐야돼?
こんなふうに例えてみようか。私たちの家のトイレがつまったら、便器詰まりを直すのもお前たちに聞かなければならないのか。

그러면 둘어 본 사욘 자지해달라고 요청할거야.
それならば、シュポシュポを買って自肅するように要請しなければならない。

두거 아니잔아. 근데 이런일이 한두번이 아니에요.
それ違うよね。ところで、このようなことが1,2回ではないよ。

이것 봐봐. 자 준빈자료다. 이 천년대 만들어서 셀 수가 없어 도대체 몇번째야.
これを見てくれ。私が準備した資料だ。2000年代に、 作られて数えることが出来ない、いったいぜんたい何回目だよ。

아니 이 조질만 하면 __총리가 뛰어나와서 ________ 만언을 하고 또 이 조질만 하면 이번에
この______________総理が出てきて、_________万言を言って、またこの__________今度は、

__대사가 ___나와서 만언을 하고 언제 어디서 오떻게 누가 어떻게 모르겟어.
___大使が____出てきて、いつどこでどのようにだれがどのように出てくるか分からない。

아니 니들이 무순 두더지야.
お前たちはもぐらか!!

以上です!!

下線があるところは聞き取れなかった部分なので分かる方がおられたら、教えて下さい!!
by imuzemi | 2010-06-15 12:37 | 2010年度 軌跡