人気ブログランキング |

눈의 꽃 (雪の華)☆박 효신

눈의 꽃(雪の華)☆박 효신d0160145_21161940.jpg

박 효신(パク ヒョシン)font>1981年12月1日生まれ。1999年デビューした、韓国の男性アーティスト。
「가」「괜찮아」「그녀를 알아요」「내가 사랑하는 사람」などの曲を出している。
http://www.maniadb.com/artist.asp?p=104875


안녕하세요~058.gif
今回の曲も、前回に引き続き恋愛に関する曲を取り上げてみました001.gif
みなさん、中島美嘉さんが歌っている、「雪の華」という曲は、ご存知でしょうか?
今回取り上げた曲は、韓国版のカバー曲です056.gif

この歌は、今は、無き彼女への思いをつづっている曲です007.gif
天国にいってしまっても、君を忘れない・・
この思いの強さにとても、心打たれました007.gif
ぜひぜひ、この歌詞の奥深さを味わってみてください053.gif053.gif




1.
어느새 길어진 그림자를 따라서
★いつのまにか長くのびた影に沿って
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요.
★日が傾いた夕暮れの中を君と歩いているね
손을 마주잡고 그 언제까지라도
★いつまででも、手を取り合って
함께 있는 것만으로 눈물이 나는 걸요.
★一緒にいるだけで涙が出る
바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워 오네요.
★風がすごく冷たくなる程、冬は近づいて来たね
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야했던 계절이 오네요.
★少しずつ、君を天国に行かせなければならなかった季節が近づいてくる

지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며 함께 있는 이 순간에
★今、今年の初雪を眺めて、一緒にいるこの瞬間に
내 모든 걸 당신께 주고 싶어 이런 가슴에 그댈 안아요.
★僕のすべてを、君にささげたくて、こんな気持ちで君を受け止める。
약하기만 한 내가 아니에요.
★弱いだけの僕じゃない。
이렇게 그댈 사랑하는데 그저 내 맘이 이럴 뿐 인거죠.
★でも、こんなに君を愛しているから、ただこんな気持ちになるんだ

2.
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도
★君の傍なら、どんなことでも
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.
★できるような、そんな気がする
오늘이 지나고 또 언제까지라도
★今日が過ぎてまた、いつまでも
우리 사랑 영원하길 기도 하고 있어요.
★僕たちの恋が永遠に続くように願っているよ
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
★風が窓をゆらして、暗い夜さえも目が覚めてしまったら、
그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워 줄게요 환한 그 미소로
★君の悲しい記憶まで僕が全部消してあげるよ。明るいその微笑みで
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로 우리 걷던 이 거리가
★降り続く真っ白な雪の華で僕たちの歩いたこの街が
어느새 변한 것도 모르는 채 환한 빛으로 물들어가요.
★いつのまにか、変わったことも知らないまま、白い雪で染まっていくよ
누군갈 위해 난 살아갔나요.
★誰かのために僕は生きてきたのかな
무엇이든 다 해주고 싶은 이런 게 사랑인줄 배웠어요.
★なんでもしてやりたい。こんな気持ちが愛だと学んだんだ

혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면
★君の居場所がわかれば
겨울 밤 별이 되 그대를 비쳤을 텐데
★冬の夜、星になって、君に光をてらしたはずなのに
또 어떤 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
★また、どんな日も、涙で顔を濡らした寂しい夜も
언제나 그 언제나 결에 있을 게요.
★いつでも、いつまでもそばにいるから

지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며 함께 있는 이 순간에
★今、今年最初の雪の華を眺めて、一緒にいるこの瞬間に
내 모든 걸 당신께 주고 싶어 이런 가슴을 그댈 안아요.
★僕のすべてを君にささげたくて、こんな気持ちで君を受け止める

울지 말아요.
★泣くなよ
나를 바라 봐요.
★僕をみて
그저 그대의 곁에서 함께 있고 싶은 맘뿐이라고
★ただ君の傍で一緒にいたいと思うだけで
다신 그댈 놓지 않을 게요.
★二度と、君を手放さないからね

끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리 가득한 눈꽃 속에서
★降り続けて僕たちを包んできた雪。街に降り積もっている雪の華の中で
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요.
★君と僕の胸に少しずつ小さな思い出を刻むようだね
영원히 내 결에 그대 있어요.
★永遠に僕の傍に君がいる



<今回出てきた、便利表現>
☆기분이 들다… 気がする
☆어느새… いつのまにか
☆언제까지라도…  いつまででも
☆(이)라면… ~なら
☆마저… ~までも




次回もお楽しみに(*^。^*)
画像は、http://www.google.co.jp/images?q=%EB%B0%95+%ED%9A%A8%EC%8B%A0+%EB%88%88%EC%9D%98+%EA%BD%83&um=1&hl=ja&rlz=1R2SKPB_jaJP375&tbs=isch:1&sa=N&start=234&ndsp=18

参照しました
by imuzemi | 2010-05-26 21:21 | 2010年度 軌跡