人気ブログランキング |

토요일 밤에 Ⅱ

안녕하세요~072.gif072.gif



先週は、토요일 밤에 の前半部分を載せました001.gif

今回は、この歌の後編に行ってみたいと思いますIMAGE|S66#]


떠나간 그대
★離れて行ったあなた
사랑한단 말은 필요없잖아
★好きだって言葉は、必要ないじゃない
너에 곁에 내가 살아숨쉬는데
★あなたの傍に私がいるのに
매정하게 나를 떠나간 너를
★薄情にも私から去って行ったあなたを 
그리움에 지쳐 다시 목이 메어와
★恋しさにおそわれ、また息が詰まってくるの
떠나가는 그대를 기억해 난
★離れていったあなたを思い出して私は
이 무너지는 내 맘을
★この崩れていく私
너는 혹시 알까
★あなた、知ってる?
멀어지는 그대를 지우고파
★離れていくあなたを忘れてしまいたい
난 애를 쓰고 애를 써도
★どんなに頑張っても
그게 잘 안돼
★忘れられないの
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
★あなたを失った悲しみでボロボロになった私
텅 빈 내 마음에
★ぽっかり空いた私の心
난 이제 어떻게 살아
★私は、これからどうすればいいの?
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
★あなたを失った悲しみでボロボロになった私
텅 빈 내 마음에
★ぽっかり空いた私の心
한없이 슬퍼지는 오늘
★とてもせつない今日
토요일 밤에
★土曜日の夜
바로 그 날에
★まさにその日
토요일 밤에
★土曜日の夜
떠나간 그대
★離れて行ったあなた
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
★あなたを失った悲しみでボロボロになった私
텅 빈 내 마음에
★ぽっかり空いた私の心
난 이제 어떻게 살아
★私はこれからどうすればいいの?
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
★あなたを失った悲しみでボロボロになった私
텅 빈 내 마음에
★ぽっかり空いた私の心
한없이 슬퍼지는 오늘
★とてもせつない今日
토요일 밤에
★土曜日の夜
바로 그 날에
★まさにその日
토요일 밤에
★土曜日の夜
떠나간 그대
★離れて行ったあなた・・







あぁ、この歌を訳しているだけで切なくなってきました007.gif
失恋って本当に悲しいですね008.gif


今回、「토요일 밤에」を翻訳するにあたり、難しかった表現・・


それは・・・

『떠나가다』この言葉は、日本語でいい変えると、「出ていく」「去っていく」etc…
の意味がありますが、同じ意味に思える日本語も少しずつニュアンスが異なってきて
難しかったです042.gif
今回、『떠나가다』は、「離れていく」というようにやくしましたが、他にもっとピッタリくる表現があれば、ぜひぜひコメント御願いします(*^_^*)




次回もお楽しみに058.gif058.gif
by imuzemi | 2010-05-19 23:38 | 2010年度 軌跡