人気ブログランキング |

토요일 밤에 손담비☆

 ☆토요일 밤에 손담비072.gif072.gif  
  


d0160145_14594172.jpg


前回、前々回と恋についてのK-popの翻訳をしてきました001.gif
今回も、恋に関する曲ですが、今度は、失恋の歌です
この曲は、失恋した女の子の気持ちをストレートに表しています007.gif
誰しも経験したことがあるであろう失恋を、この歌を理解することによって、共感してみませんか!?


今週は、「土曜日の夜に」前半だけ訳してみようと思います!!060.gif



손담비(*^_^*) 
2007年にデビューし、一年後の2008年9月に発表されたアルバムで広く名が知られるようになった、韓国の女性アーティスト。
他に、056.gif미쳤어(狂った)056.gif 투면인간(透明人間)056.gif Bad boy
などの曲を出している。




널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
★あなたを失った悲しみでボロボロになった私008.gif
텅 빈 내 마음에
★ぽっかり空いた私の心
난 이제 어떻게 살아
★私は、これからどうすればいいの?
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
★あなたを失った悲しみでボロボロになった私008.gif
텅 빈 내 마음에
★ぽっかり空いた私の心
한없이 슬퍼지는 오늘
★とても、せつない今日


토요일 밤에
★土曜日の夜
바로 그 날에
★まさにその日
토요일 밤에
★土曜日の夜
떠나간 그대
★離れて行ったあなた

이 슬픈 노래가 날 울려
★この悲しい歌が私を泣かす
널 생각하면서 난 불러
★あなたを思いながら、私は歌う
웃다가 울다가 또 지쳐
★笑いながら、泣きながら、また疲れて

술에 취해
★酒に酔って
비틀거리는 이 밤
★ふらふら歩く今夜

떠나가는 그대를 기억해 난
★離れて行ったあなたを、思いだして
이 무너지는 내 맘을
★崩れていく私
너는 혹시 알까
★あなた、知ってる?
멀어지는 그대를 지우고파
★離れて行ったあなたを、忘れてしまいたい
난 애를 쓰고 애를 써도
★どんなに頑張っても
그게 잘 안돼
★忘れられないの
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
★あなたを失った悲しみでボロボロになった私008.gif008.gif
텅 빈 내 마음에
C★ぽっかり空いた私の心
난 이제 어떻게 살아
★私は、これからどうすればいいの?
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
★あなたを失った悲しみでボロボロになった私008.gif008.gif

텅 빈 내 마음에
★ぽっかりあいた私の心
한없이 슬퍼지는 오늘
★とても、せつない今日

토요일 밤에
★土曜日の夜
바로 그 날에
★まさにその日
토요일 밤에
★土曜日の夜



半分だけ、訳してみましたが、いかがでしょうか!?
次回、お楽しみに・・019.gif003.gif

画像は、http://www.kan-kan.jp/goods/7418/参照
by imuzemi | 2010-05-12 15:05 | 2010年度 軌跡